1
00:00:31,553 --> 00:00:34,469
[ウィリー・ネルソンの]
「もうあまり動き回らないでください」]
2
00:00:35,513 --> 00:00:37,341
【プロジェクターローリング】
3
00:02:53,085 --> 00:02:54,261
[音楽が終わる]
4
00:03:02,704 --> 00:03:03,835
フロイド！
5
00:03:04,619 --> 00:03:06,577
[フロイド] やあ！
6
00:03:28,643 --> 00:03:30,384
おはよう、フロイド。
7
00:03:31,036 --> 00:03:32,473
おい。
8
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
何を持っていますか？
9
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
映画。
10
00:03:37,347 --> 00:03:39,654
[チャーリー] 良い時代ですね？
11
00:03:39,784 --> 00:03:41,873
フロイド、覚えていますか
私に言う
12
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
興味があるでしょう
この場所を売るにあたって
13
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
-買い手が見つかったら?
-いいえ。
14
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
[フロイドは笑う]
15
00:03:47,270 --> 00:03:48,837
[チャーリー]
さて、買い手が見つかったと思います。
16
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
お義父さんを見てください…
17
00:03:54,451 --> 00:03:55,887
パフのように。
18
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
幸運にも生き残ることができ、
その年齢の男性です。
19
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
彼が経験したような脳卒中、
20
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
それは通常持ち出します
トランペット。
21
00:04:02,720 --> 00:04:04,635
[フロイド] それはわかりません。
22
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
1年と少し前ですが、
23
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
人口の半分
ブルーウォーターの。
24
00:04:08,813 --> 00:04:11,207
オールド・ドロシー
ただ嵐の中で踊っているだけだ。
25
00:04:11,338 --> 00:04:12,600
（笑）
26
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
あの女性
本当に彼らを連れてくることができます。
27
00:04:14,645 --> 00:04:17,039
[チャーリー] 彼女については残念です
そのまま消えていく。
28
00:04:17,169 --> 00:04:18,519
えー...
29
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
それで、これは購入者の話ですか？
30
00:04:22,218 --> 00:04:24,002
町の外から来たある男。
31
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
自動車部品店を考えています
ここに飛んでくるだろう。
32
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
[二人とも笑う]
33
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
【深く息を吸い込む】
34
00:04:31,749 --> 00:04:33,882
まあ、売り物ではないんですけどね。
35
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
コーヒーを飲みたいですか?
36
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
彼は喜んで行きます
45まで高い。
37
00:04:38,756 --> 00:04:40,976
ああ、さあ、チャーリー。
38
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
場所は金鉱です。
39
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
あるいはそうでした。
40
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
[チャーリー] またそうなるかもしれない。
41
00:04:49,071 --> 00:04:51,769
分からない、いいお金だよ
この場所のために、フロイド。
42
00:04:51,900 --> 00:04:54,206
ご存知のとおり、私はその新聞を読みました
先日
43
00:04:54,337 --> 00:04:57,862
この男のことについて
オレゴン州ポートランド出身。
44
00:04:57,993 --> 00:05:01,388
頭を打った
手足によって。
45
00:05:01,518 --> 00:05:04,565
彼はカリフォルニアを歩き回った
3年半の間
46
00:05:04,695 --> 00:05:06,697
彼が正気に戻るまで。
47
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
しかし、彼は今家に帰ってきました。
48
00:05:08,612 --> 00:05:09,918
彼は元気だよ。
49
00:05:10,048 --> 00:05:11,659
誰もが彼は死んだと思った。
50
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
人間は事実を受け入れなければならない、
フロイド。
51
00:05:13,835 --> 00:05:14,792
事実?
52
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
（笑）
53
00:05:16,054 --> 00:05:17,447
言っておきますが、
54
00:05:17,578 --> 00:05:19,841
事実は死体です。
55
00:05:19,971 --> 00:05:21,364
死体はありません。
56
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
一年になりますよ、フロイド。
57
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
聞く...
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
売ろうと思ったら、
90点未満は取れませんでした。
59
00:05:27,936 --> 00:05:30,068
もし売ろうと思ったら、
私はそうではありません。
60
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
[チャーリー] 90歳？
61
00:05:31,505 --> 00:05:32,984
少しアドバイスをしてもいいですか？
62
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
[フロイド]チャーリー、
やるべきことがたくさんあります。
63
00:05:34,769 --> 00:05:37,554
[チャーリー] できる限りのことをしましょう
そして走ります。
64
00:05:37,685 --> 00:05:39,295
正直に言うよ、フロイド。
65
00:05:39,426 --> 00:05:42,037
請求書があると話して、
税金が戻ってきました、
66
00:05:42,167 --> 00:05:44,822
県は開催しないだろう
未払いの税金もあるし、永遠ではない。
67
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
彼らはこの場所を売るだろう
あなたの真下から。
68
00:05:47,259 --> 00:05:48,826
彼らは税金を受け取ることになります。
69
00:05:48,957 --> 00:05:51,612
[チャーリー] 男性を見た悲しい光景
この場所の外で、
70
00:05:51,742 --> 00:05:53,135
スーツケース、
71
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
乗車を待っています
どこにいるかは神が知っています。
72
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
一体誰だ？
73
00:05:56,878 --> 00:05:58,662
永遠に過去に生きることはできません。
74
00:05:58,793 --> 00:06:01,143
わかりました、チャーリー。
75
00:06:01,273 --> 00:06:02,666
あなた次第。
76
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
[叫び声]
落ち着け、虎爺さん！
77
00:06:07,976 --> 00:06:09,760
私をいじめるな！
78
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
この猿野郎め！
79
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
それは私たちの知っている誰かですか？
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,554
ほら、もう10時過ぎだよ。
81
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
一体あのジミーはどこにいるんだ？
82
00:06:22,730 --> 00:06:24,732
なんと、あれはジミーだったのか？
83
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
いいえ、それはジミーではありませんでした。
84
00:06:27,822 --> 00:06:29,127
それがチャーリー・オドネルだった。
85
00:06:29,258 --> 00:06:30,912
さあ、さあ、
それが誰だか知っていますね。
86
00:06:32,522 --> 00:06:34,394
それで、ジミーは誰ですか？
87
00:06:34,524 --> 00:06:36,700
[ステレオで流れるポップミュージック]
88
00:06:37,832 --> 00:06:39,747
ここは暑いです。
89
00:06:39,877 --> 00:06:41,009
[女性] ここは暑いです。
90
00:06:45,709 --> 00:06:46,536
それで済むはずです。
91
00:06:46,667 --> 00:06:47,755
もちろん？
92
00:06:47,885 --> 00:06:51,106
まあ、永遠ではありませんが...
93
00:06:51,236 --> 00:06:53,891
少なくとも保持する必要があります
マフラー屋さんに行くまで。
94
00:06:54,022 --> 00:06:55,850
おお！私はその言葉が大好きです。
95
00:06:55,980 --> 00:06:57,417
「マフラー」、
その言葉が好きではありませんか？
96
00:06:57,547 --> 00:06:59,288
私は推測する。
97
00:06:59,419 --> 00:07:01,812
マフラー…はい、気に入ってます。
98
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
-ジミー？
-はぁ？
99
00:07:04,989 --> 00:07:07,296
聞いてもいいですか
もう一つちょっとお願いがありますか？
100
00:07:07,427 --> 00:07:08,645
もちろん。
101
00:07:08,776 --> 00:07:10,081
これをオフにしたら、
102
00:07:10,212 --> 00:07:11,909
決して手に入らないよ
また始まりました。
103
00:07:12,040 --> 00:07:14,912
ああ、私が欲しいですか
バッテリーをチェックするには？
104
00:07:15,043 --> 00:07:18,089
中に走っていただけませんか
アイスティーを持ってきてくれる？
105
00:07:18,873 --> 00:07:20,135
それはできます。
106
00:07:20,265 --> 00:07:21,745
あなたを愛したいです
それができれば。
107
00:07:22,920 --> 00:07:24,095
すぐに戻ります。
108
00:07:26,358 --> 00:07:27,882
【アニ】レモンと一緒に！
109
00:07:28,012 --> 00:07:29,144
ああ。
110
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
私は滞在しません
私が求められていない場所。
111
00:07:38,022 --> 00:07:39,807
多くの人がそうします。
でも私は、こう思いました。
112
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
「ねえ、見てください、おい、
歓迎されなかったら
113
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
それで終わりだよ」、ご存知の通り。
114
00:07:42,940 --> 00:07:44,899
行ってしまいました。出発します。
115
00:07:45,029 --> 00:07:46,857
アイスティーが必要です
レモンと一緒に。
116
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
-どこにいましたか？
-アニー・ゴーマー。
117
00:07:49,033 --> 00:07:51,079
-彼女のマフラーが落ちた。
-[フロイド] 冗談だよ。
118
00:07:51,209 --> 00:07:53,821
いいえ、彼女は車に座っています。
すぐそこです。
119
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
[フロイド] あなたは私のために働いていますか？
120
00:07:55,300 --> 00:07:56,432
それともあなたは働いていますか
アニー・ゴーマーの場合は？
121
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
馬鹿野郎！
122
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
[ヴァージル] 熱い女がいる
そこにいるよ、坊や。
123
00:07:59,479 --> 00:08:00,915
うん。
124
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
そして、あなたは知っています
彼女の好きな言葉は何ですか？
125
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
ご存知ですか
彼女の好きな言葉は何ですか？
126
00:08:05,136 --> 00:08:06,137
マフラー。
127
00:08:06,268 --> 00:08:07,661
［ジミーは笑う］
128
00:08:07,791 --> 00:08:09,271
それは彼女のものですか？
129
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
-買います。
-ちょっと、ちょっと待ってください。
130
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
とにかく行かないでください、
旅行は私が助けてあげるよ、坊や。
131
00:08:12,927 --> 00:08:13,797
いいえ、彼女は払いませんでした。
132
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
私のタブに入れてください。
133
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
おい、おい！
134
00:08:17,497 --> 00:08:18,846
彼を行かせてください、男は取得します
この辺の備品になるだろう。
135
00:08:18,976 --> 00:08:21,152
誰かが教えるべきだ
バージルにはいくつかのマナーがあります。
136
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
それを請求書に載せて、
私の請求書に入れてください！
137
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
彼は請求書を払っていません
おそらく今までから！
138
00:08:25,983 --> 00:08:27,768
ああ、心配しないでください。
139
00:08:27,898 --> 00:08:29,247
[ジミー] ここに来て、彼が手伝ってくれる
自分が望むものは何でも。
140
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
彼は足を置きます
全部わかってるよ、フロイド。
141
00:08:31,423 --> 00:08:33,948
クソ、クソ！
142
00:08:34,078 --> 00:08:35,993
見てもらえますか
あなたの言語を教えてください。
143
00:08:39,475 --> 00:08:41,912
誰かが教えるべきだ
バージルにはいくつかのマナーがあります。
144
00:08:44,959 --> 00:08:47,309
【ゲーム機の音楽】
再生が始まります]
145
00:08:48,484 --> 00:08:49,616
さあ。
146
00:08:49,746 --> 00:08:50,747
[うめき声]
147
00:08:50,878 --> 00:08:52,183
【コイン落とし】
148
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
[ドアが軋む音]
149
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
フロイド！
150
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
-フロイド！
-何？
151
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
ヴァージルに教えてもいいですか
何かのマナー？
152
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
何を言いましたか
その銃のこと？
153
00:09:05,980 --> 00:09:07,764
ああ、ちょうど22時だ。
154
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
まあ、気にしないから置いてください！
155
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
それはただのおしっこ撃ちです、
それがすべてです。
156
00:09:10,941 --> 00:09:11,986
しまってください！
157
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
あなたは幸運です、とても幸運です。
158
00:09:19,428 --> 00:09:21,082
[スマック]
159
00:09:21,212 --> 00:09:23,084
つまり、ご存知の通り、
私たちにはそれが必要かもしれない。
160
00:09:23,214 --> 00:09:26,957
誰かが入ってくるかもしれない
そして彼はハエを傷つけることはありませんでした。
161
00:09:27,088 --> 00:09:28,785
-うん。
-そうです
162
00:09:28,916 --> 00:09:31,962
そして次にあなたが知ることは
血まみれの死体がたくさんある
163
00:09:32,093 --> 00:09:34,399
あちこちに横たわっています。
164
00:09:34,530 --> 00:09:36,488
お願いがあるのですが、お願いします
彼を湾に連れて行ってください
165
00:09:36,619 --> 00:09:38,229
彼とチェスをしてみませんか？
166
00:09:39,361 --> 00:09:40,623
そうしますか？
167
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
わかった。
168
00:09:46,020 --> 00:09:47,630
おい、フロイド！
169
00:09:48,457 --> 00:09:49,980
[ジミー] フロイド！
170
00:09:50,111 --> 00:09:51,765
レイトショーを見ましたか
昨夜？
171
00:09:51,895 --> 00:09:54,419
グレゴリー・ペック。
172
00:09:54,550 --> 00:10:00,774
「このタバコを吸うつもりです
そして、私はあなたを殺します。」
173
00:10:00,904 --> 00:10:02,732
その銃は離れたほうがいいです！
174
00:10:04,429 --> 00:10:06,736
グレゴリー・ペック、知っていますか
彼は私に誰を思い出させますか？
175
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
誰が？
176
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
ビューモントにいる弟のエドです。
177
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
彼はマネージャーです
すでにピザハットの。
178
00:10:12,350 --> 00:10:14,788
あなたの弟のエド、
彼はよくインクの入ったボトルを飲んでいた
179
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
そして彼は微笑むだろう
180
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
そしてそれは次のように見えました
彼には歯がありませんでした。
181
00:10:18,443 --> 00:10:19,444
彼は本当にバカだ。
182
00:10:19,575 --> 00:10:20,489
[フロイドは笑う]
183
00:10:20,620 --> 00:10:22,056
でももし彼がそんなバカだったら
184
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
そして彼はマネージャーです
ピザハットの
185
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
-それはあなたにとって何を意味しますか？
-バカだ。
186
00:10:26,234 --> 00:10:28,149
男を家に帰してください
夕食にいかがですか？
187
00:10:28,279 --> 00:10:30,412
私は人が好きではありません
兄のフロイドを切り刻んだ。
188
00:10:30,542 --> 00:10:32,066
だったら男をからかうなよ
あなたと同じように。
189
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
少なくとも彼は出て行った
そして外に出て、
190
00:10:34,198 --> 00:10:36,461
人が多すぎない
それは言えます。
191
00:10:36,592 --> 00:10:38,159
【車椅子のガタガタ音】
192
00:10:39,029 --> 00:10:40,248
彼は私の兄弟です
193
00:10:40,378 --> 00:10:41,945
そして彼は私に思い出させます
グレゴリー・ペックの。
194
00:10:42,076 --> 00:10:43,033
さぁ行こう。
195
00:10:43,164 --> 00:10:45,122
[カモメの鳴き声]
196
00:10:46,471 --> 00:10:48,212
行きましょう！
197
00:10:50,606 --> 00:10:52,826
[フェリーの警笛]
198
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
[エンジンの摩擦音]
199
00:11:04,011 --> 00:11:05,926
[不明瞭なおしゃべり]
200
00:11:09,016 --> 00:11:11,105
【車のエンジン始動】
201
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
行きましょう。
202
00:11:31,168 --> 00:11:33,997
[フェリーの警笛]
203
00:11:34,128 --> 00:11:35,477
どうでしたか？
204
00:11:35,607 --> 00:11:37,914
ああ、彼は売れるよ。
205
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
ただ必要なのは
彼を少し締め付けるために。
206
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
私はあなたにその取引を閉じるように言いました。
207
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
彼は90歳が欲しいんだ、ジャック。
208
00:11:44,312 --> 00:11:45,530
それで、彼にあげてください。
209
00:11:45,661 --> 00:11:46,923
[ボートが鳴り続ける]
210
00:11:47,054 --> 00:11:49,578
そうなると一人当たり45円かかります。
211
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
彼からもらえるよ
合計45回。
212
00:11:52,886 --> 00:11:55,192
何か教えて、チャーリー。
213
00:11:55,323 --> 00:11:57,804
フロイドさんのところを見ると、
何が見えますか？
214
00:11:57,934 --> 00:12:00,894
ああ... 古い荒廃したバー
それはもう何日も続いています。
215
00:12:01,024 --> 00:12:02,330
私が何を見ているか知っていますか？
216
00:12:02,460 --> 00:12:03,984
可能性。
217
00:12:04,114 --> 00:12:06,290
あのフェリー？
それは過去のことです。
218
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
あの橋が上がると、
219
00:12:08,075 --> 00:12:10,730
私たちは話しています
地価の高騰。
220
00:12:10,860 --> 00:12:14,211
ビジネス、ホテル、
たぶん子供用の公園でも。
221
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
あなたは思う？
222
00:12:15,822 --> 00:12:16,910
任命されなかった
郡委員
223
00:12:17,040 --> 00:12:18,825
愚かであることによって。
224
00:12:18,955 --> 00:12:21,610
できることはすべてやりました。
225
00:12:21,741 --> 00:12:23,307
私たちはお互いを持っています
利用可能な財産
226
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
あそこ。
227
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
どれもクソだった
フロイドの居場所がある限り
228
00:12:27,094 --> 00:12:28,617
彼らの真ん中に横たわっています。
229
00:12:28,748 --> 00:12:32,012
それで、彼を圧迫してください。
230
00:12:32,142 --> 00:12:33,535
彼の税金を納めてください。
231
00:12:33,665 --> 00:12:35,232
彼にあげたほうがいいよ
90,000
232
00:12:35,363 --> 00:12:37,582
そしてそれを忘れてください。
233
00:12:37,713 --> 00:12:40,368
あなたは彼を圧迫し、
そして私はあなたに保証します
234
00:12:40,498 --> 00:12:43,153
その場所は私が持っていきます
二十四時間以内に。
235
00:12:45,155 --> 00:12:47,723
[ジミー] ああ、もう戻らないよ
またあの家に、将軍、
236
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
いいえ、先生。
237
00:12:50,073 --> 00:12:51,205
[暗い音楽]
238
00:12:52,684 --> 00:12:54,382
【一般】
ホールドアップとは一体何ですか？
239
00:12:54,512 --> 00:12:56,514
答えてください、
遅れは何ですか？
240
00:12:56,645 --> 00:12:57,864
何もない、何もない。
241
00:12:57,994 --> 00:12:59,779
じゃあ、そう言ってみませんか？
242
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
[全体的な笑い]
243
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
将軍、何と言いますか？
244
00:13:02,912 --> 00:13:05,785
何て言うの？
今日は板を歩きます、ああ？
245
00:13:05,915 --> 00:13:07,656
さあ！
246
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
[ジミーがエンジン音を出す]
247
00:13:11,791 --> 00:13:13,009
[ジミーは興奮して叫びます]
248
00:13:13,618 --> 00:13:15,838
ただいま準備中です！
249
00:13:15,969 --> 00:13:19,537
[二人とも興奮して叫びます]
250
00:13:23,280 --> 00:13:25,108
[叫び声と遠吠え]
251
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
ああ、神様！
252
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
[二人とも笑う]
253
00:13:28,720 --> 00:13:30,897
私は決して許しません
あなたに何が起こっても、
254
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
あなたはそれを知っています。
255
00:13:32,681 --> 00:13:35,205
やあ...やあ、フロイド。
256
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
ジミーです。
257
00:13:38,992 --> 00:13:40,210
一体誰であろうと。
258
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
もう一度やりましょう。
259
00:13:43,953 --> 00:13:45,912
[二人とも興奮して叫ぶ]
260
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
【遊び心のある音楽】
261
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
【プロジェクターローリング】
262
00:13:56,096 --> 00:13:57,575
[笑い]
263
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
[聞き取れない]
264
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
ジミー？
265
00:14:12,590 --> 00:14:13,678
こんにちは、シュガー。
266
00:14:13,809 --> 00:14:15,028
（笑）
267
00:14:16,116 --> 00:14:17,465
ドロシー？
268
00:14:17,595 --> 00:14:20,903
肌までびしょ濡れになってしまい、
怖いです。
269
00:14:21,034 --> 00:14:22,949
【チャーリー】大丈夫ですか？
270
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
それは意見の問題です。
271
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
清潔なタオルはありますか？
272
00:14:31,261 --> 00:14:34,134
温かいコーヒーを持ってきて、
ハニーベアさん、していただけますか？
273
00:14:35,657 --> 00:14:36,571
[優しいピアノ曲]
274
00:14:40,792 --> 00:14:42,055
（笑）
275
00:14:44,796 --> 00:14:46,015
それはわかっていました。
276
00:14:47,408 --> 00:14:49,149
神に対して正直に言うと、私はそれを知っていました。
277
00:14:52,413 --> 00:14:55,285
コーヒーを買いに何をしているのですか
そのための時間は十分にあります、
278
00:14:55,416 --> 00:14:57,244
ドロシー？
279
00:14:57,374 --> 00:14:59,463
ここから出てきてください。
280
00:14:59,594 --> 00:15:01,117
持っています
12年物のスコッチボトル
281
00:15:01,248 --> 00:15:02,553
ここで待っているのは...
282
00:15:03,554 --> 00:15:04,904
ドロシー？
283
00:15:05,687 --> 00:15:06,906
[ドアをノックする]
284
00:15:10,822 --> 00:15:12,389
【水が流れる】
285
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
[映写機のフィルムのバタつき]
286
00:15:30,233 --> 00:15:31,104
[ジミー] あなたの動きです。
287
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
[一般的なうなり声]
288
00:15:33,497 --> 00:15:36,413
【一般】
まあ、私を移動させてください、くそー。
289
00:15:37,719 --> 00:15:39,025
[ジミー] わかりました。
290
00:15:40,243 --> 00:15:42,202
うん。
291
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
[将軍] ああ！
292
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
[ジミーがシューシューという音を立てる]
293
00:15:46,380 --> 00:15:47,598
［ジミーは笑う］
294
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
どうだろう、何だろう！
295
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
時間がない
あらゆる推測ゲームの場合、
296
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
あなたは脳から逃げます。
297
00:15:54,127 --> 00:15:55,911
なんてこった！ヒントを教えますので、
ヒントを教えます。
298
00:15:56,042 --> 00:15:57,347
月曜日から…
299
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
決して遅刻しません
また仕事に。
300
00:16:00,220 --> 00:16:01,308
理由はわかりますか?
301
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
いいえ、わかりません...
302
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
買ってるから
ジョージー・マローンの古いギャラクシー。
303
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
それが理由です。
304
00:16:06,966 --> 00:16:08,793
ギャラクシーって一体何なの？
305
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
それは車です、私の車です。
306
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
私は彼に50ドルあげようと思った
今夜はダウン
307
00:16:12,449 --> 00:16:14,060
そして残りはいつ...
308
00:16:14,190 --> 00:16:15,670
月曜日にお給料が入ったとき。
309
00:16:16,497 --> 00:16:18,194
そしてそれはあなたの行動です。
310
00:16:18,325 --> 00:16:21,154
分かった、移動してもらえますか？
311
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
わかった！
312
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
[ジミーのうめき声]
313
00:16:26,507 --> 00:16:27,334
[将軍] ああ、神様！
314
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
［ジミーは笑う］
315
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
自分の車を所有したことがない
私の人生の中で。
316
00:16:33,296 --> 00:16:34,732
大したことだ。
317
00:16:34,863 --> 00:16:37,039
大したこと？
それはあなたの行動です、「大事なことです」。
318
00:16:37,170 --> 00:16:38,345
[一般的な息を吐く]
319
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
そこに移動させてください。
320
00:16:40,738 --> 00:16:42,827
はい、はい、それでは。
見る？
321
00:16:42,958 --> 00:16:44,307
-[スナップ]
-[将軍] ああ。
322
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
[テレビ越しの女性] それ
発見したとき
323
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
-あなたは骨癌を患っていました。
-[男性] その通りです。
324
00:16:50,052 --> 00:16:51,488
次に何をしましたか?
325
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
[バスのブレーキが鳴る]
326
00:16:54,796 --> 00:16:56,276
おい、フロイド！
327
00:16:56,406 --> 00:16:57,625
怒りが燃え上がった
... 以降オフ
328
00:16:57,755 --> 00:16:58,756
ルイーズ！
329
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
後で捕まえますか？
330
00:17:00,715 --> 00:17:01,977
私はここにいます。
331
00:17:02,108 --> 00:17:05,198
よし、頑張れ！
332
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
座ってください、皆さん、座ってください！
333
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[ルイーズ] さようなら！
334
00:17:10,507 --> 00:17:14,033
私たちは生と死について話しました、
そして尊厳
335
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
代替案。
336
00:17:15,947 --> 00:17:17,340
いつ
私たちは薬を決めました。
337
00:17:17,471 --> 00:17:18,820
睡眠薬。
338
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
[男性] そうです。
339
00:17:20,517 --> 00:17:22,693
[女性]二人で話しました
状況は終わった。
340
00:17:22,824 --> 00:17:25,653
私たちは同意しました
その選択的自殺...
341
00:17:25,783 --> 00:17:27,046
それは何ですか？
342
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
... は唯一でした
威厳のある代替品。
343
00:17:28,612 --> 00:17:30,005
スーツを着た男
自殺したい
344
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
彼が死ぬ前に。
345
00:17:31,702 --> 00:17:33,400
自殺するにはちょっと厳しいね
彼が死んだ後。
346
00:17:33,530 --> 00:17:34,792
[ディグビーは笑う]
347
00:17:37,186 --> 00:17:38,448
何を持っていますか？
348
00:17:38,579 --> 00:17:40,407
ボローニャとチーズ 2 つ
そして6つのつぼみ。
349
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
合計しましたか？
350
00:17:41,973 --> 00:17:45,412
はい、10.99ドルになります
税込み。
351
00:17:45,542 --> 00:17:46,891
ただお金を残してください。
352
00:17:47,022 --> 00:17:48,415
うーん、ちょっと背が低いんですが
今週はフロイドさん、
353
00:17:48,545 --> 00:17:49,938
でも本には書きました。
354
00:17:50,069 --> 00:17:52,027
これが最も素晴らしいことです
私は見たことがあります。
355
00:17:52,158 --> 00:17:53,681
何？
356
00:17:53,811 --> 00:17:56,727
ただ彼を見てください
自ら命を絶つ
357
00:17:56,858 --> 00:18:00,644
彼らに私は言います:
「私の靴を履いて1マイル歩いてください」。
358
00:18:00,775 --> 00:18:01,950
[電話が鳴る]
359
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
電話。
360
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
-フロイド、電話が鳴った。
-そうですよ。
361
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
-うん？
- フロイド?
362
00:18:09,349 --> 00:18:10,350
うん？
363
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
ジャック・ヒル。
364
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
聞いて、相棒、
ここで少し問題があります
365
00:18:14,223 --> 00:18:15,833
未払い税金のこと。
366
00:18:16,573 --> 00:18:19,010
ああ、何が問題だ。
367
00:18:19,141 --> 00:18:23,885
まあ $5,280 くらい
問題は
368
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
持っていきます
自分の地位を高めるために。
369
00:18:27,367 --> 00:18:29,673
ああ...いつ?
370
00:18:29,804 --> 00:18:32,546
恐れ入りますが月曜日から
あなたは仕事をしていません。
371
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
来られない限り
何かと一緒に。
372
00:18:38,552 --> 00:18:41,729
生、死、そしてあなた
373
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
【テレビ音楽テーマ】
374
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
[ジミー] ああ、ああ！
375
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
-チェックメイト!
-どこ？
376
00:18:55,264 --> 00:18:57,484
-そこで、目を開けてください。
-あなたは騙されました。
377
00:18:57,614 --> 00:18:59,573
いいえ！それは4つのゲームを圧縮することです。
378
00:18:59,703 --> 00:19:01,314
セットアップしてください
379
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
[フロイド] ジミー！
380
00:19:02,924 --> 00:19:04,360
ああ、フロイド！
381
00:19:04,491 --> 00:19:06,449
持ってって言ったと思ってた
その男は夕食のために家に帰りました。
382
00:19:06,580 --> 00:19:08,799
[ジミー]
私たちは夕食を食べませんでした。
383
00:19:10,410 --> 00:19:12,325
今何時ですか？
384
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
忘れてください、私が彼を連れ戻します。
385
00:19:14,675 --> 00:19:16,503
あなたはいらない
私に腹を立てること。
386
00:19:16,633 --> 00:19:18,026
ご心配なく。
387
00:19:18,157 --> 00:19:20,594
それで...それではまた明日会いましょう?
388
00:19:20,724 --> 00:19:22,465
- 明日は土曜日です。
-大丈夫です。
389
00:19:22,596 --> 00:19:26,991
ほら、できますか
私に少し何かを支払うためですか？
390
00:19:27,122 --> 00:19:28,602
- つまり...
-それについて話しましょう。
391
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
つまり、
3週間以上経ちました。
392
00:19:31,518 --> 00:19:33,476
それについて話しましょうと言いました。
393
00:19:33,607 --> 00:19:35,478
それがすべてである必要はありません。
半分でも大丈夫です。
394
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
-それについて話してもいいですか？
-わかりました、また会いましょう。
395
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
[叫び声] チェックメイト！
396
00:19:39,003 --> 00:19:41,528
[一般] 決してしないでください
そんな男に忍び寄る。
397
00:19:41,658 --> 00:19:44,835
チェックメイト、チェックメイト、チェックメイト！
398
00:19:44,966 --> 00:19:46,533
彼を捕まえましょう。
399
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
[ジミーがふざけて叫ぶ]
400
00:19:51,320 --> 00:19:52,669
[ソフトギターミュージック]
401
00:20:04,115 --> 00:20:05,682
フロイド！
402
00:20:11,471 --> 00:20:12,776
フロイド！
403
00:20:16,780 --> 00:20:18,434
男は不思議に思う
なぜ彼はビジネスができないのか。
404
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
少年、ああ、少年、ああ、少年。
405
00:20:22,438 --> 00:20:23,700
[口笛を吹く]
406
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
フロイド？
407
00:20:44,373 --> 00:20:45,679
神様、私はあの女性を愛しています。
408
00:20:46,549 --> 00:20:47,855
はぁ？あれは誰？
409
00:20:49,465 --> 00:20:50,597
あなたの娘さん。
410
00:20:51,859 --> 00:20:52,947
ドロシー。
411
00:20:53,556 --> 00:20:55,254
神様、彼女は死んでしまいました。
412
00:20:56,820 --> 00:21:00,084
[フロイド] 新聞で読みましたね
オレゴン州のあの男のこと。
413
00:21:00,215 --> 00:21:03,044
[一般] 本物の男はいない
もう周りに、
414
00:21:03,174 --> 00:21:04,915
くそー。
415
00:21:05,046 --> 00:21:08,658
これは何の証明にもなりません
確かになるまでは確かです。
416
00:21:08,789 --> 00:21:12,401
人間はただ
たくさんの肩書きを持つ女性たち、
417
00:21:12,532 --> 00:21:13,707
私に言わせれば。
418
00:21:14,708 --> 00:21:16,057
[嘲笑] 神様！
419
00:21:16,187 --> 00:21:17,711
【一般】
神様のためにゆっくりしてください。
420
00:21:17,841 --> 00:21:20,714
あなたはどこかのビジネスマンですが、
それを知っていますか？
421
00:21:20,844 --> 00:21:22,281
彼女の岩をひっくり返してください。
422
00:21:22,411 --> 00:21:23,456
これは一体何ですか？
423
00:21:23,586 --> 00:21:25,284
それはどのように見えますか？
424
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
何をしようとしているのですか、
ここで国の借金と一致しますか？
425
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
どうやってここに入ったの？
426
00:21:28,896 --> 00:21:30,550
-[一般] 彼女が侵入しました！
-[ルイーズ]黙ってろ！
427
00:21:30,680 --> 00:21:32,116
- 鍵を作ってもらいました。
-[フロイド] あなたは何ですか？
428
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
鍵を作ってもらいました。
429
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
念のためそうしなければならなかったのですが、
伝えるのを忘れていました。
430
00:21:35,816 --> 00:21:37,644
それは壊れて入ることです！
431
00:21:37,774 --> 00:21:39,472
警察に電話してください！
432
00:21:39,602 --> 00:21:40,647
静かに、老人。
433
00:21:40,777 --> 00:21:42,257
[フロイドは笑う]
434
00:21:42,388 --> 00:21:44,999
ある程度自由を取って、
あなたじゃないの、ルイーズ？
435
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
私ですか？
436
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
バイオリンを拾いました。
437
00:21:52,789 --> 00:21:54,922
はい、見ました。
438
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
ずっと座っていた
シュトラウスの音楽会場で
439
00:21:56,837 --> 00:21:58,099
あなたがそれを直して以来ずっと。
440
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
まあ、そうかもしれない
ただそこにいただけです。
441
00:22:00,754 --> 00:22:02,669
ああ、分かりました。
442
00:22:02,799 --> 00:22:04,061
私はあなたにいくら借りていますか?
443
00:22:06,455 --> 00:22:08,718
数ドルだ、忘れてください。
444
00:22:08,849 --> 00:22:11,460
なぜそれを入れないのですか
本の中で？
445
00:22:11,591 --> 00:22:13,070
[ルイーズ] ははは！
446
00:22:15,246 --> 00:22:16,335
さて...
447
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
[シラミのハフハフ]
448
00:22:19,642 --> 00:22:21,731
ここを売らなきゃいけないんだ、ルイーズ。
449
00:22:24,821 --> 00:22:26,432
まあ、それは愚かです。
450
00:22:26,562 --> 00:22:29,565
それか諦めるかのどちらかです
税金を取り戻すために。
451
00:22:34,527 --> 00:22:36,572
場所を売って、その後はどうなるの？
452
00:22:37,921 --> 00:22:38,922
はぁ？
453
00:22:39,053 --> 00:22:40,446
それでどうするの？
454
00:22:40,576 --> 00:22:42,317
クローガーズに就職する
食料品の袋詰め？
455
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
一日中どこかの工場に座っている
456
00:22:44,406 --> 00:22:46,365
指をホチキスで留める？
457
00:22:46,495 --> 00:22:48,758
あなたは知っています、あなたはすべてを知っています
ここはここだよ、フロイド。
458
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
商人マリン
そしてこの場所、
459
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
あなたが知っているのはそれだけです。
460
00:22:52,545 --> 00:22:54,198
あなたはこの場所を作ることができます
また仕事してね、知ってる？
461
00:22:54,329 --> 00:22:56,287
私の助けがあれば、あなたは作ることができます
この場所はまた働きます。
462
00:22:56,418 --> 00:22:57,332
[フロイド] うーん。
463
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
本当だよ、フロイド。
464
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
できると思います
この場所を開いたままにしておいてください
465
00:23:01,031 --> 00:23:02,468
1日16時間かもしれない。
466
00:23:02,598 --> 00:23:04,774
朝の10時
夜の2時まで。
467
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
まあ、わかりました
全部分かりましたね？
468
00:23:06,994 --> 00:23:10,389
まあ、あげましたよ
ある人はそう思いました。
469
00:23:10,519 --> 00:23:12,434
そうですね、なぜそうしませんか
その人たちと話してください
470
00:23:12,565 --> 00:23:16,307
あそこのジャンクション・テキサコにある
夜更かしのことね？
471
00:23:16,438 --> 00:23:20,660
ジョージー・マローンとか
ステレオラウンジにて。
472
00:23:20,790 --> 00:23:24,098
それらの場所は両方とも、
過去4か月以内に盗難に遭った。
473
00:23:24,228 --> 00:23:25,795
少なくとも彼らは成功している。
474
00:23:25,926 --> 00:23:27,101
そうですね、彼らは成功しています
475
00:23:27,231 --> 00:23:28,711
おせっかいの原因になる
この町で
476
00:23:28,842 --> 00:23:32,323
どこにでも群がるだろう
悲劇の予兆に。
477
00:23:32,454 --> 00:23:34,195
わかりました、じゃあ売ったと言ってください
この場所、
478
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
何をするつもりですか
この古い恐竜と一緒ですか？
479
00:23:36,806 --> 00:23:39,548
ルイーズ！
こちらは私の義父です。
480
00:23:39,679 --> 00:23:40,897
あなたは彼を包み込むつもりです
アルミホイルの中に
481
00:23:41,028 --> 00:23:43,247
そして彼を外に出す
ゴミ人間のために？
482
00:23:43,378 --> 00:23:45,989
とても尊敬しています
この男の為に。
483
00:23:46,120 --> 00:23:48,775
ああ、パートナーが必要だよ、フロイド！
484
00:23:48,905 --> 00:23:50,951
誰か
ある程度のビジネスの知恵があれば。
485
00:23:51,081 --> 00:23:53,301
パートナーなんて必要ないんです。
486
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
私に必要なのはドロシーです。
487
00:23:56,609 --> 00:23:58,741
ドロシーは死んだ、フロイド。
488
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
そうですね、それは本当にいいですね、
ルイーズ、本当にいい感じ。
489
00:24:02,745 --> 00:24:04,660
まあ、それは本当です。
490
00:24:04,791 --> 00:24:06,183
私たちはそれを知りませんよね？
491
00:24:18,195 --> 00:24:19,283
フロイド、さあここに座ってください
ちょっと、
492
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
あなたと話したいのです。
493
00:24:23,418 --> 00:24:24,332
［ルイーズが息を吐く］
494
00:24:24,463 --> 00:24:26,595
さあ、私を見てください、フロイド。
495
00:24:26,726 --> 00:24:29,076
ご存知のように、私は生きてきました
一生家で
496
00:24:29,206 --> 00:24:32,035
そしてあのいまいましいスクールバスを運転している
もう9年になります。
497
00:24:32,166 --> 00:24:35,909
しかし、私は管理しました
63,000ドルを節約します。
498
00:24:36,039 --> 00:24:37,693
そして、私は喜んで置きます
それのすべてのペニー
499
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
ここの操作に入ります、いいですか？
500
00:24:39,434 --> 00:24:42,481
それは我慢できない、ルイーズ、
あなたは私の献身を知っています。
501
00:24:42,611 --> 00:24:43,873
さあ、フロイド。
502
00:24:44,004 --> 00:24:46,746
それはダメだ、ただ受け取ってください。
503
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
あなたが考えていることは知っています
これらの献身
504
00:24:48,748 --> 00:24:50,401
彼を止めないようだ
ある事柄から
505
00:24:50,532 --> 00:24:52,665
性的な内容ですが…
506
00:24:52,795 --> 00:24:54,144
そんなことは考えていません。
507
00:24:55,885 --> 00:24:57,452
それは違います、ルイーズ、
ご存知の通り、
508
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
肉体的欲求…
509
00:25:01,108 --> 00:25:04,328
それは男には得られないものである
あらゆる制御、
510
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
ご存知のとおり、お腹が空いています
そしてあなたは食べる。
511
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
それは何の関係もありません
献身的に。
512
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
ええ、そうですね...
513
00:25:17,820 --> 00:25:18,995
忘れてください。
514
00:25:22,956 --> 00:25:24,653
忘れてください、
何か他のことをしましょう。
515
00:25:24,784 --> 00:25:26,002
-あなたはしたい？
-ええ
516
00:25:26,133 --> 00:25:27,700
しましょう...
517
00:25:27,830 --> 00:25:29,005
［ルイーズが息を吐く］
518
00:25:29,832 --> 00:25:31,573
分かりません。
519
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
何？
520
00:25:35,403 --> 00:25:37,840
座りに行きたい
ベランダで？
521
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
点火してみませんか
あなたのバイオリンを弾いて、私を弾いてください
522
00:25:39,799 --> 00:25:42,584
あなたのオレンジを少し
ブロッサムスペシャル、いいですか？
523
00:25:42,715 --> 00:25:44,891
ああ、お祭りだね、ルイーズ。
524
00:25:45,021 --> 00:25:49,025
あまりお祭り気分ではないんです。
525
00:25:51,724 --> 00:25:53,421
それでは写真に行きましょう、
526
00:25:53,552 --> 00:25:56,076
将軍に見てもらいましょう
場所、分かった？来て。
527
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
誰が将軍を監視するのですか？
528
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
くそー、フロイド。
529
00:26:02,517 --> 00:26:04,258
私はこれを経験しました
母とのルーチン全体
530
00:26:04,388 --> 00:26:07,696
私は言いました：金曜日の夜、
私を待たないでください、奥様。
531
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
それで彼女はルーチンに入る
乾いた空模様とともに
532
00:26:09,959 --> 00:26:11,613
そして私はこっそり裏から抜け出さなければなりませんでした。
533
00:26:11,744 --> 00:26:14,181
ご存知のとおり、36歳
そして裏口からこっそり出ます。
534
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
[フロイドは笑う]
535
00:26:18,925 --> 00:26:20,143
新しいブラウスも着ました。
536
00:26:21,057 --> 00:26:23,103
はい、新しいです。
537
00:26:23,233 --> 00:26:25,801
これは100%アセテートです、フロイド、
538
00:26:25,932 --> 00:26:28,238
見た目と一緒に
本物の日本のシルクを使用。
539
00:26:29,326 --> 00:26:30,545
[二人とも笑う]
540
00:26:30,676 --> 00:26:32,068
本当に。
541
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
ルイーズ、営業中です
そこにいる。
542
00:26:34,723 --> 00:26:36,072
[フロイドは笑う]
543
00:26:36,943 --> 00:26:38,988
さあ、フロイド、
544
00:26:39,119 --> 00:26:40,947
感じてみてください、ハニー。
545
00:26:46,082 --> 00:26:47,606
[しっとりとしたロマンチックな音楽]
546
00:26:58,704 --> 00:27:03,012
[うめき声] ああ、男はしなければならない、
男がしなければならないこと。
547
00:27:04,971 --> 00:27:06,233
[ルイーズ] ああ、フロイド!
548
00:27:06,363 --> 00:27:07,843
[ルイーズは笑う
背景にある]
549
00:27:07,974 --> 00:27:09,279
[ルイーズ] ああ、フロイド！
550
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
[一般的なうなり声]
551
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
[コオロギの鳴き声]
552
00:27:28,342 --> 00:27:29,473
[うめき声]
553
00:27:29,604 --> 00:27:30,910
[おしっこ]
554
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
[一般的な遠吠え]
555
00:27:37,133 --> 00:27:38,657
[遠吠えと吠え]
556
00:27:40,920 --> 00:27:42,878
[カントリーミュージック]
557
00:27:46,665 --> 00:27:48,362
[不明瞭なおしゃべり
そして笑い声]
558
00:28:42,895 --> 00:28:45,636
ねえ、どうしたの、坊や？
最後に、十分に賢くなりましょう
559
00:28:45,767 --> 00:28:47,682
どこに来るか
生きている集団？
560
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
[二人とも笑う]
561
00:28:49,858 --> 00:28:51,773
-本物のコメディアン。
-やあ、ジミー。
562
00:28:51,904 --> 00:28:53,079
今日はアイスティーをありがとうございました。
563
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
ああ、大丈夫です！
564
00:28:56,212 --> 00:28:58,040
[不明瞭なおしゃべり]
565
00:29:03,742 --> 00:29:05,134
ジョージー！
566
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
[聞き取れない]
567
00:29:14,448 --> 00:29:16,798
ここから外を歩きましょう
ちょっと、いいですか？
568
00:29:24,066 --> 00:29:25,111
そこに彼女がいる。
569
00:29:27,287 --> 00:29:29,028
言っておきますが、
何も問題はないでしょう
570
00:29:29,158 --> 00:29:31,726
この車に女性を乗せる。
-ああ、おい！
571
00:29:31,857 --> 00:29:33,336
どうぞ。
572
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
すべてここにありますか？
573
00:29:34,773 --> 00:29:36,078
いや...
574
00:29:37,123 --> 00:29:38,124
私は50ドルしか数えません。
575
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
はい、50ドル下がります。
576
00:29:40,387 --> 00:29:43,085
私たちは250ドルで合意しました、息子。
577
00:29:43,216 --> 00:29:45,740
いいえ、いいえ、あなたは私に言いました
残りは月曜日に。
578
00:29:45,871 --> 00:29:48,569
ええと、ジミー、ほら、
計画を変更しなければなりません。
579
00:29:48,699 --> 00:29:50,789
私はメキシコにいるつもりです
月曜日までに。
580
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
いいえ、でもあなたは私に言いました。
581
00:29:52,573 --> 00:29:54,836
はい、まあ、気にしません
私が言ったこと、分かった？
582
00:29:54,967 --> 00:29:56,403
私は今あなたに言います。
583
00:30:00,711 --> 00:30:01,930
[ジミーのうめき声]
584
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
そうだね。
585
00:30:03,714 --> 00:30:05,760
この桜を見てください。
586
00:30:05,891 --> 00:30:09,198
そこに入ってこれを売ってもいいよ
何も平らではありません。
587
00:30:09,329 --> 00:30:10,896
いいえ、いいえ、そんなことはしないでください。
そんなことはしないでください。
588
00:30:11,026 --> 00:30:13,072
まあ、私はただあなたに言いたいだけです
できると。
589
00:30:13,202 --> 00:30:14,595
いや、いや、お金はもらいますよ。
590
00:30:14,725 --> 00:30:16,292
お金をもらいます。
591
00:30:17,337 --> 00:30:18,991
-どこ？
-フロイドより。
592
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
-フロイド？
-それは正しい。
593
00:30:20,427 --> 00:30:22,081
［ジョージーは笑う］
594
00:30:22,211 --> 00:30:23,647
お金を引き出すことについて話している
フロイドのこと、彼らはあなたを平手打ちするでしょう
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,345
-クレイジーハウスで。
-ねえ、違う、違う。
596
00:30:25,475 --> 00:30:26,563
そんなこと言わないで！
597
00:30:26,694 --> 00:30:30,306
いいえ、それは正しくありません、
それは言わないでください。
598
00:30:32,091 --> 00:30:34,049
やめてください。
599
00:30:34,180 --> 00:30:36,878
250ドル、さもなければ車を売ります。
600
00:30:38,967 --> 00:30:40,926
なんてこった。
601
00:30:42,275 --> 00:30:44,320
[カモメの鳴き声]
602
00:30:52,981 --> 00:30:54,200
[ドアが軋む]
603
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
後で捕まえますか？
604
00:31:02,164 --> 00:31:03,165
私はここにいます。
605
00:31:05,124 --> 00:31:06,299
後で会いましょう。
606
00:31:13,567 --> 00:31:16,178
[一般] 私は耳が聞こえません。
ご存知の通り。
607
00:31:16,309 --> 00:31:18,224
【車のエンジン始動】
608
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
朝食は食べますか？
609
00:31:20,182 --> 00:31:21,967
全部聞きました。
610
00:31:22,097 --> 00:31:23,838
[全体的な笑い]
611
00:31:23,969 --> 00:31:27,102
キット全体とカブードル
それはそこで続いた。
612
00:31:27,233 --> 00:31:29,888
ただ話していた、それだけです。
私たちはちょうど話していました。
613
00:31:30,018 --> 00:31:33,674
言語がないようには聞こえなかった
聞いたことがある。 （笑）
614
00:31:33,804 --> 00:31:35,719
私たちは議論していました
現在の出来事。
615
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
[将軍] そうですね。
616
00:31:37,069 --> 00:31:39,071
[フロイド] それから私たちは眠りに落ちました
617
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
そして私たちは目が覚めました。
618
00:31:41,029 --> 00:31:42,770
人生は続く。
619
00:31:42,901 --> 00:31:46,382
再臨みたいですね
私に言わせれば、ユダのことだ。
620
00:31:46,513 --> 00:31:48,428
たぶんあなたはそうすべきです
あなたの耳はきれいになり、
621
00:31:48,558 --> 00:31:51,126
ご存知の通り、
人には彼の献身があります。
622
00:31:51,257 --> 00:31:55,609
あなたはかなり献身的に聞こえました
昨夜、そうじゃなかった？
623
00:31:55,739 --> 00:31:58,177
[真似して]「ああ、欲しいです」
ああ、欲しい、欲しい。」
624
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
[一般的な笑い声]
625
00:32:00,353 --> 00:32:02,007
ちょっと朝食を食べて、
しますか？
626
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
映画をいくつか見ます
後で。
627
00:32:03,617 --> 00:32:06,663
見たくない
クソ映画はありません。
628
00:32:06,794 --> 00:32:10,145
あなたを見たくない
くだらない映画も見ないでください！
629
00:32:10,276 --> 00:32:14,193
そして、私は見たくない
死んだ女がはしゃぐことはない！
630
00:32:14,323 --> 00:32:17,326
もしかしたら私は彼女をただ見ているだけではないのかもしれない
はしゃぎ回るのよ、
631
00:32:17,457 --> 00:32:18,893
たぶん私は探しています
何かのために...
632
00:32:19,024 --> 00:32:20,242
手がかり。
633
00:32:20,373 --> 00:32:21,852
まあ、それは牛のたわごとです。
634
00:32:21,983 --> 00:32:24,290
ええ、まあ、あなたはしたくないでしょう
何か映画を見ますか？
635
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
そこで外に出て、
636
00:32:26,509 --> 00:32:29,121
空気を吸って、
臭いを消し去ってください。
637
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
[全体的な笑い声]
638
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
あなたは私を野良猫のように扱います
このあたりで、
639
00:33:03,416 --> 00:33:04,939
-こんにちは。
-こんにちは。
640
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
[キーのカチャカチャ音]
641
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
昨夜は寂しかったよ。
642
00:33:09,422 --> 00:33:11,293
出かけました。
643
00:33:11,424 --> 00:33:13,295
一睡もできなかった。
644
00:33:13,426 --> 00:33:14,731
錠剤を服用する必要があります。
645
00:33:15,732 --> 00:33:17,604
[ロイス] フロイドの家に行ってたんですか？
646
00:33:19,432 --> 00:33:22,522
あなたの父である主に感謝します
周りにいません。
647
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
哀れな男の心を打ち砕け。
648
00:33:29,877 --> 00:33:31,357
入ってもいいですか？
649
00:33:31,487 --> 00:33:33,228
浴槽に飛び込みたい。
650
00:33:33,359 --> 00:33:34,534
ご存知の通り、ルイーズ
651
00:33:34,664 --> 00:33:35,970
男は牛を買わない
652
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
彼らが手に入れることができるとき
牛乳は無料です。
653
00:33:37,928 --> 00:33:39,234
[ルイーズがドアを閉める]
654
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
[息を吐き出す]
655
00:33:46,328 --> 00:33:48,635
何が欲しいの、フリズルディック？
656
00:33:48,765 --> 00:33:50,071
フロイド！
657
00:33:50,680 --> 00:33:51,681
フロイド。
658
00:33:53,161 --> 00:33:54,467
正しく言ってください。
659
00:33:56,469 --> 00:33:57,818
話したいことがあります。
660
00:33:57,948 --> 00:34:00,255
ええ、まあ、
私もあなたに話さなければなりません。
661
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
-席に座ってください。
-まあ、フロイド、
662
00:34:01,996 --> 00:34:04,477
苦痛を与えるつもりはないのですが、
でも気になっていたのですが、
663
00:34:04,607 --> 00:34:06,566
できると思いますか
何か払ってくれる？
664
00:34:07,306 --> 00:34:08,350
えー...
665
00:34:10,309 --> 00:34:15,270
つまり、理解できました
あなたには75時間の義務があると。
666
00:34:15,401 --> 00:34:17,055
-大丈夫ですか？
-うん。
667
00:34:17,185 --> 00:34:20,232
ここで分かりました
あなたには75時間の義務があると。
668
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
1時間あたり3.85ドル。
669
00:34:22,495 --> 00:34:26,281
これは 200.75 ドルになります。
670
00:34:26,412 --> 00:34:30,242
私は疑問に思っていた、フロイド、
もし支払っていただければ200ドルでいいかもしれません。
671
00:34:31,504 --> 00:34:33,245
[フロイド] うーん...
672
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
-今ですか？
-うん。
673
00:34:35,464 --> 00:34:37,510
そうですね、今は持っていません。
674
00:34:39,555 --> 00:34:42,210
ああ、小切手を受け取ります。
675
00:34:42,341 --> 00:34:43,690
そう...
676
00:34:44,647 --> 00:34:45,561
何でも。
677
00:34:46,693 --> 00:34:47,737
えー...
678
00:34:54,831 --> 00:34:56,703
何に200ドル必要ですか？
679
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
あなたは家に住んでいますが、
あなたは家で食べます。
680
00:34:58,705 --> 00:35:00,750
私はそれが必要です。
681
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
車を買うんです。
682
00:35:02,361 --> 00:35:04,580
おお！
683
00:35:04,711 --> 00:35:09,107
5000ドルあげませんか
数週間以内に。
684
00:35:10,543 --> 00:35:12,240
五千。
685
00:35:12,371 --> 00:35:13,589
数週間以内に。
686
00:35:14,590 --> 00:35:16,026
ふざけるなよ、フロイド。
687
00:35:16,157 --> 00:35:18,594
いいえ、いいえ、ばかげてはいけません、
5000ドルあげます。
688
00:35:20,683 --> 00:35:22,294
ご存知のとおり、購入できます
真新しい車。
689
00:35:22,424 --> 00:35:23,947
自分自身を手に入れることができます
690
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
ユーゴスラビアの仕事の一つ
とか。
691
00:35:27,037 --> 00:35:28,648
うーん。
692
00:35:28,778 --> 00:35:30,171
でも5000円も無いよ。
693
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
いいえ、今は手元にないのですが、
しかし、私はそうします、
694
00:35:32,304 --> 00:35:33,348
あなたの助けを借りて。
695
00:35:33,479 --> 00:35:34,871
ああ、何をしなければなりませんか？
696
00:35:35,002 --> 00:35:38,614
さて、明日は、
バーを閉めるつもりです。
697
00:35:38,745 --> 00:35:41,487
将軍を連れて行きます
フリーポートへ。
698
00:35:41,617 --> 00:35:42,749
ああ、バスの中です。
699
00:35:43,445 --> 00:35:44,881
バスの中で、そうだね。
700
00:35:45,012 --> 00:35:46,318
だから私に気をつけてほしいのね
バーの？
701
00:35:46,448 --> 00:35:48,494
いや、聞いてください、いいえ。
702
00:35:48,624 --> 00:35:51,410
ここに入ってほしい
お昼頃、そんな感じで。
703
00:35:51,540 --> 00:35:53,673
出発します
後ろのドアが開きます。
704
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
-ドアが開いています...
- ドレッサーの下
705
00:35:55,631 --> 00:35:56,937
雑巾をかけておきます、
706
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
-雑巾？
-雑巾。
707
00:35:58,417 --> 00:36:00,201
わかった。
708
00:36:00,332 --> 00:36:02,160
そのぼろを持って行ってほしい
そしてそれを本当にうまく吐き出します
709
00:36:02,290 --> 00:36:03,509
軽い液体を加えて。
710
00:36:03,639 --> 00:36:05,206
ライターの液体？
711
00:36:05,337 --> 00:36:07,426
それは省きます。
712
00:36:07,556 --> 00:36:11,038
そしてドレッサーの一番上の引き出しの中には、
キャンドルを置いていきます。
713
00:36:11,169 --> 00:36:12,909
雑巾を持って行ってほしい
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,955
そして底に巻き付けます
キャンドルのこと、わかりますか？
715
00:36:15,085 --> 00:36:17,305
そしてそれをそこに置きます
それらの箱のそばにあります。
716
00:36:18,263 --> 00:36:19,394
うん。
717
00:36:19,525 --> 00:36:20,830
そしてキャンドルに火をつけます。
718
00:36:22,528 --> 00:36:23,572
あなたは私に光を当ててほしいのですか
キャンドルは？
719
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
それならここから出て行け。
720
00:36:25,531 --> 00:36:28,186
1時間ほどかかります
そのろうそくが燃え尽きるように。
721
00:36:28,316 --> 00:36:30,666
そしてその時までに、
あなたは家族と一緒に家にいるでしょう。
722
00:36:32,451 --> 00:36:33,930
[ジミーのため息]
723
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
あなたは私に燃えて欲しいのですか
上の場所。
724
00:36:36,498 --> 00:36:37,760
いいえ、キャンドルに火をつけるだけです。
725
00:36:37,891 --> 00:36:40,241
彼らはそれを責めるだろう
配線不良について。
726
00:36:44,419 --> 00:36:45,638
ではなぜそうしたいのでしょうか？
727
00:36:45,768 --> 00:36:49,511
原因は・・・
保険、ご存知の通り。
728
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
七万五千ドル。
729
00:36:54,516 --> 00:36:55,648
[ジミーのうめき声]
730
00:36:55,778 --> 00:36:56,997
それからキャンドルに火をつけます。
731
00:36:57,127 --> 00:36:58,651
なんてこった。
ろうそくに火がつけられない。
732
00:36:58,781 --> 00:37:00,653
私が最初になります
彼らは疑っている。
733
00:37:00,783 --> 00:37:02,437
いいえ、そうする必要があります
街から遠く離れたところにあるので、
734
00:37:02,568 --> 00:37:05,092
彼らは決して考慮しない
可能性。
735
00:37:05,223 --> 00:37:06,615
そうだ、彼らが私を疑っているとしよう！
736
00:37:06,746 --> 00:37:08,313
-いいえ、そんなことはありません。
-どうしてそれがわかるのですか？
737
00:37:08,443 --> 00:37:11,577
だって誰もあなたの功績を認めてくれないから
あんなに明るいから。
738
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
おお！
739
00:37:18,410 --> 00:37:19,802
それはできないよ、フロイド。
740
00:37:19,933 --> 00:37:21,717
5000ドルあげます
集めたらすぐに。
741
00:37:21,848 --> 00:37:23,632
-それはできません。
-まあ、もちろんできますよ。
742
00:37:23,763 --> 00:37:25,721
これがここでの私の仕事だ、フロイド。
743
00:37:25,852 --> 00:37:29,159
つまり、掃除をするということは、
将軍の世話をし、
744
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
物事を見守り、
それが私の仕事です。
745
00:37:33,207 --> 00:37:35,165
というか、燃やしてしまえ…
746
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
では、私は何をすればいいのでしょうか
やるべきこと、ね？
747
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
あなたはそれを私に言います。
748
00:37:38,517 --> 00:37:41,215
まあ、分かりません。
やりたいことは何でもやります。
749
00:37:41,346 --> 00:37:42,956
[叫び声] これ、
これが欲しいんだ、フロイド。
750
00:37:43,086 --> 00:37:44,566
別の仕事がもらえるだろうし、
つまり...
751
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
-どこ、どこ？
-うーん、どこだか分かりません。
752
00:37:46,873 --> 00:37:49,571
テキサコのジャンクションにて
とか。どこでも。
753
00:37:49,702 --> 00:37:50,964
彼らはそこにメカニックを求めているのですが、
フロイド。
754
00:37:51,094 --> 00:37:52,618
彼らはメカニックを望んでいます、
私はその一人ではありません。
755
00:37:52,748 --> 00:37:54,054
これには何の部分も要りません。
756
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
-それは病気です、あなたは病気です。
-ジミー。
757
00:37:56,143 --> 00:37:57,753
-いいえ。
-聞く。
758
00:37:57,884 --> 00:37:59,364
人々は私を見るでしょう
仕事もせずに歩き回っている。
759
00:37:59,494 --> 00:38:00,713
彼らは私を丘に戻すでしょう！
760
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
-気にしないでください。
-聞いてください?
761
00:38:03,063 --> 00:38:04,891
いや、むしろ死んだほうがいいよ
通りで
762
00:38:05,021 --> 00:38:06,893
出血して死に至る、
そこに戻るよりも。
763
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
-聞いてくれますか？
-いいえ、聞いてください、フロイド。
764
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
今、私の話を聞いてください。
765
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
200ドルが欲しいです
そして今日それが欲しいです
766
00:38:12,507 --> 00:38:14,857
そしてまた戻ってきます。
私は真剣です。
767
00:38:14,988 --> 00:38:16,511
あなたは病気です。
768
00:38:16,642 --> 00:38:17,817
あなたこそがそうあるべき人です
あの家にいるのは私ではありません。
769
00:38:17,947 --> 00:38:20,559
他の人はみんな病気だよ。
770
00:38:20,689 --> 00:38:22,343
くそー！
771
00:38:37,663 --> 00:38:39,534
どこに行くの？
772
00:38:39,665 --> 00:38:41,188
彼を誘拐するんだ、分かった？
773
00:38:41,319 --> 00:38:42,972
身代金のために彼を拘束している。
774
00:38:43,103 --> 00:38:45,192
200ドル、そうでないと無理だ
もう一度彼に会いましょう。
775
00:38:45,323 --> 00:38:50,328
ああ、誘拐もできるよ、
でも、私へのお願いだから、忘れてください。
776
00:38:50,458 --> 00:38:52,242
落ち着け、おしっこ！
777
00:38:52,373 --> 00:38:54,593
男を家に帰してください
夕食にしましょうか？
778
00:38:54,723 --> 00:38:56,116
[一般的なうなり声]
779
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
そして、私はあなたに言います
何か別のことがある、フロイド。
780
00:38:57,813 --> 00:39:00,599
何でも起こります
この場所へ…
781
00:39:00,729 --> 00:39:02,644
誰が黙っていられないと思う？
それについて。
782
00:39:04,820 --> 00:39:06,256
[ジミー] 本気だよ、フロイド。
783
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
【一般】
くそー、気が狂いそう！
784
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
助けて、助けて！
785
00:39:09,477 --> 00:39:11,305
[ジミー] 黙ってろ！
786
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
[ガタガタ]
787
00:39:12,611 --> 00:39:14,308
[悲しい音楽]
788
00:39:14,439 --> 00:39:15,788
[パチパチ音]
789
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
[口笛を吹く]
790
00:39:26,059 --> 00:39:27,713
[電話が鳴る]
791
00:39:29,932 --> 00:39:32,500
オドネル不動産
陸路でも海路でも、
792
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
お手伝いできますか？
793
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
はい、ちょっと待ってください。
お願いします、フロイドさん。
794
00:39:39,942 --> 00:39:41,074
こんにちは！
795
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
チャーリー、フロイドです。
796
00:39:42,858 --> 00:39:44,686
そうだ、フロイド、
私はあなたのために何ができますか？
797
00:39:44,817 --> 00:39:47,210
お時間はいただけますか
来ますか？
798
00:39:47,341 --> 00:39:49,691
かなり忙しいです。
799
00:39:49,822 --> 00:39:52,564
私は考えていました
くらいが売れるかもしれません。
800
00:39:52,694 --> 00:39:55,828
まあ、できるかも知れませんが
その日の少し後で。
801
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
はい、ここにいます。
802
00:39:58,352 --> 00:39:59,875
[チャーリー] わかりました。
803
00:40:04,532 --> 00:40:05,925
（笑）
804
00:40:27,120 --> 00:40:29,775
[ウィリー・ネルソンの]
「もうあまり近づかないでください」
805
00:40:32,734 --> 00:40:34,475
[プロジェクターの音が鳴る]
806
00:40:36,869 --> 00:40:38,218
やあ、フロイド。
807
00:40:38,348 --> 00:40:39,915
おい！
808
00:40:44,746 --> 00:40:45,747
[ベイッチ] 彼女を見てください。
809
00:40:45,878 --> 00:40:47,923
誰がこれを撮ったか覚えています。
810
00:40:48,054 --> 00:40:49,969
[フロイド] まあ、それは無理だった
私でした。私もその中にいます。
811
00:40:50,099 --> 00:40:51,797
確かルイーズだったはず。
812
00:40:51,927 --> 00:40:54,103
それで、彼らはどうやってぶら下がっていますか？
813
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
ビッチ！おお。
814
00:40:58,238 --> 00:40:59,152
（笑）
815
00:40:59,282 --> 00:41:01,371
あなたがここにいる理由はわかっています。
816
00:41:01,502 --> 00:41:03,591
-あなたがやる？
-うん。
817
00:41:03,722 --> 00:41:05,419
立ち退きですよね？
818
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
いいえ、いいえ。
819
00:41:08,204 --> 00:41:10,293
フロイド、私は...
820
00:41:10,424 --> 00:41:13,253
見つかったと思います
あなたは妻の遺骨です。
821
00:41:13,383 --> 00:41:14,776
[プロジェクターの音が鳴る]
822
00:41:24,046 --> 00:41:25,308
【ジッパー】
823
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
[硬い金属のカタカタ音]
824
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
それは彼女ではありません。
825
00:41:33,273 --> 00:41:34,840
そう、彼女のように見えないでください。
826
00:41:37,059 --> 00:41:38,452
私はどうすればいいでしょうか
彼女を特定するために
827
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
彼女に似てなかったら？
828
00:41:40,019 --> 00:41:41,411
あなたにも似てないでしょう
829
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
魚料理を食べたことがあるなら
1年近くの間。
830
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
ごめん。
831
00:41:47,069 --> 00:41:48,767
それは別人です、
それは彼女ではありません。
832
00:41:48,897 --> 00:41:50,551
さあ、フロイド。
833
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
あなたは湖全体を引きずりました、
どうしてそれが彼女なのでしょうか？
834
00:41:57,993 --> 00:41:59,691
たくさんの方法があります。
835
00:41:59,821 --> 00:42:01,780
私は妻を知っています。
836
00:42:01,910 --> 00:42:04,260
大きな湖、
場所を見逃していたかもしれない。
837
00:42:05,697 --> 00:42:07,437
わかった、バッチ、わかった。
838
00:42:07,568 --> 00:42:09,744
何かに巻き込まれた可能性があります
ずっと下草。
839
00:42:09,875 --> 00:42:11,659
ああ、忘れてください、ベイッチ。
840
00:42:11,790 --> 00:42:14,836
火曜日に彼女は漂流していたかもしれない
月曜日に私たちがドラッグした場所へ。
841
00:42:17,622 --> 00:42:18,927
それが彼女です。
842
00:42:20,320 --> 00:42:21,669
[悲しい音楽]
843
00:42:24,890 --> 00:42:26,892
それは彼女です、大丈夫です。
844
00:42:27,022 --> 00:42:29,024
[ベイッチ] よろしいですか？
845
00:42:29,155 --> 00:42:30,983
【深く息を吸い、吐き出す】
846
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
そうだね。
847
00:42:32,724 --> 00:42:34,073
結婚指輪。
848
00:42:35,204 --> 00:42:36,075
それはドロシーです。
849
00:42:37,859 --> 00:42:39,034
[音楽が激しくなる]
850
00:42:39,861 --> 00:42:41,559
[大きな叫び声]
851
00:42:41,689 --> 00:42:43,343
[アナウンサー] チェーンソー
そこにスパイクが
852
00:42:43,473 --> 00:42:45,563
かわいい人たちに対して
南部の鐘。
853
00:42:45,693 --> 00:42:47,565
彼女を見てください。
854
00:42:47,695 --> 00:42:49,349
スカーレットは何も知らない
何が彼女を襲っているのか
855
00:42:49,479 --> 00:42:51,351
そしてたった今落とした
そのままマットへ
856
00:42:51,481 --> 00:42:52,831
ああ、なんと!
857
00:42:52,961 --> 00:42:54,746
こんなものは偽物だと思いますか？
858
00:42:54,876 --> 00:42:56,748
[ルイーズ] あなたは私にそれをすべて尋ねます
時間。もちろん偽物です。
859
00:42:56,878 --> 00:42:58,184
そしてスパイク...
860
00:42:58,314 --> 00:43:00,926
[ロイス]
時々血が出ることがあります。
861
00:43:01,056 --> 00:43:03,929
彼らは偽の血を流します。
862
00:43:04,059 --> 00:43:07,062
チェーンソーは大きな影響を受けており、
非常に賢い、 と付け加えておきます。
863
00:43:07,193 --> 00:43:09,021
あなたを傷つけることはないだろう
物事を少しだけ信頼すること
864
00:43:09,151 --> 00:43:10,936
時々。
865
00:43:11,066 --> 00:43:12,198
[電話が鳴る]
866
00:43:12,328 --> 00:43:13,765
[タイピング]
867
00:43:14,330 --> 00:43:15,767
こんにちは。
868
00:43:16,332 --> 00:43:17,856
ああ、こんにちは、ミュリエル。
869
00:43:17,986 --> 00:43:19,292
ムリエルです。
870
00:43:20,206 --> 00:43:21,599
ウーピー。
871
00:43:22,774 --> 00:43:24,079
何？
872
00:43:25,733 --> 00:43:27,256
あなたは私の足を引っ張っています。
873
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
どこ？
874
00:43:30,782 --> 00:43:33,741
彼らはフロイドさんの妻の遺体を発見した。
875
00:43:35,047 --> 00:43:37,615
やっぱり今回は。
876
00:43:40,052 --> 00:43:45,013
まあ、それを入れるべきだと思います
男の心はようやく休む。
877
00:43:45,144 --> 00:43:48,626
そうですね、彼には何かが必要でした
尻尾を蹴ってギアを入れます
878
00:43:49,931 --> 00:43:51,846
彼は今はきっとやっていないでしょう。
879
00:43:53,456 --> 00:43:56,024
そのバーの周りに座って、
ホームムービーを見ています
880
00:43:58,636 --> 00:44:01,464
それでも男はいつもそうだった
少し人里離れた道から外れて、
881
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
私に言わせれば。
882
00:44:03,162 --> 00:44:04,816
[ルイーズ] 出かけるよ。
883
00:44:06,905 --> 00:44:08,210
ルイーズ！
884
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
[ドアがバタンと閉まる]
885
00:44:09,559 --> 00:44:10,952
[笑い]
886
00:44:11,561 --> 00:44:12,954
すごい！
887
00:44:15,348 --> 00:44:16,262
くそ！
888
00:44:16,392 --> 00:44:17,872
（笑）
889
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
わかりました！
890
00:44:20,832 --> 00:44:22,137
[ルイーズ] フロイドはどこですか？
891
00:44:22,268 --> 00:44:23,661
ここではありません。
892
00:44:25,358 --> 00:44:26,925
フロイド！
893
00:44:27,795 --> 00:44:29,014
[ディグビー] 彼はここにいません。
894
00:44:33,018 --> 00:44:35,150
そのビール代はあなたが払いましたか？
895
00:44:35,281 --> 00:44:36,935
[ディグビー] 本に載せてよ。
896
00:44:37,936 --> 00:44:39,677
それはでたらめだ、ディグビー。
897
00:44:39,807 --> 00:44:42,027
この本はデタラメだ！
898
00:44:42,157 --> 00:44:43,681
-おい！
-さて、何個持っていましたか？
899
00:44:43,811 --> 00:44:45,508
まあ、分かりません。
900
00:44:45,639 --> 00:44:47,075
2つくらいかな。
901
00:44:47,206 --> 00:44:50,078
-3ドル、行きましょう。
-3ドル？
902
00:44:50,209 --> 00:44:51,689
私にあなたを捕まえさせないでください
足首によって
903
00:44:51,819 --> 00:44:54,604
そしてそれを振り払ってください、ディグビー。
さあ、あげましょう。
904
00:44:54,735 --> 00:44:56,998
知りたいです
信用はどうなったのか
905
00:44:57,129 --> 00:44:57,869
このいまいましい国で。
906
00:44:57,999 --> 00:44:59,305
それは費やされました。
907
00:44:59,435 --> 00:45:01,176
私たちもそうかもしれません
ロシアに飲みに行きます。
908
00:45:01,699 --> 00:45:03,091
どうぞ。
909
00:45:03,222 --> 00:45:05,354
【スポーツ番組】
背景にある]
910
00:45:07,922 --> 00:45:09,358
さて、ディグビー。
911
00:45:10,359 --> 00:45:11,056
失せろ。
912
00:45:11,186 --> 00:45:13,885
やあ、まだ終わってないよ。
913
00:45:14,015 --> 00:45:15,147
持って行ってください。
閉店しています。
914
00:45:15,277 --> 00:45:16,801
教えてあげます
一つひどいこと:
915
00:45:16,931 --> 00:45:19,891
あなたは可能性を吹き飛ばしただけです
とても寛大なチップです。
916
00:45:20,021 --> 00:45:21,370
知っていますか、ルイーズ？
917
00:45:22,110 --> 00:45:23,198
迷子になる。
918
00:45:28,595 --> 00:45:30,292
彼女はそこにそれを吹き込んでいる
あなたのために、フロイド。
919
00:45:30,423 --> 00:45:32,642
複数の意味で、え、ディグ?
920
00:45:32,773 --> 00:45:33,905
大丈夫？
921
00:45:35,080 --> 00:45:36,777
-聞いた？
-はい。
922
00:45:36,908 --> 00:45:38,083
ブルーウォーターをご存知ですか、フロイド。
923
00:45:38,213 --> 00:45:39,911
彼女はおそらく聞いたでしょう
あなたがそうする前に。
924
00:45:42,696 --> 00:45:43,784
飲み物が欲しいですか？
925
00:45:43,915 --> 00:45:45,917
いいえ。
926
00:45:46,047 --> 00:45:47,701
そうだ、飲み物を飲ませてください。
927
00:45:47,832 --> 00:45:50,356
私はノーとは言いません
自分自身を少しポップにします。
928
00:45:53,098 --> 00:45:54,752
[ガラス瓶のカチャカチャ音]
929
00:45:55,535 --> 00:45:57,058
きっと乗り越えられるでしょう。
930
00:45:58,581 --> 00:46:00,105
ただ時間がかかります。
931
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
それにこだわることはできません。
932
00:46:03,499 --> 00:46:04,544
それだけです。
933
00:46:07,286 --> 00:46:09,636
-ところで、ジミーの調子はどうですか？
-大丈夫。
934
00:46:09,767 --> 00:46:12,117
坊や、あの男は私を激怒させます。
935
00:46:12,247 --> 00:46:13,814
[ベイッチは笑う]
936
00:46:13,945 --> 00:46:16,991
私が彼を知っている間ずっと、
彼は今でも私を怒らせます。
937
00:46:17,122 --> 00:46:19,211
私はよく彼の本を売り込んだものだ
スクールバスの窓から。
938
00:46:19,341 --> 00:46:20,473
私が上級生のとき、
彼は新入生でした、
939
00:46:20,603 --> 00:46:22,170
-それを覚えていますか？
-うん。
940
00:46:22,301 --> 00:46:23,824
本当に面白いことだよ、ベイッチ。
941
00:46:23,955 --> 00:46:26,261
毎日、窓が上がり、
本が出てきます。
942
00:46:31,136 --> 00:46:32,485
[息を吐きながら] そうですね...
943
00:46:33,442 --> 00:46:35,227
先に進みましょう。
944
00:46:35,836 --> 00:46:37,142
さよなら。
945
00:46:41,102 --> 00:46:42,843
[ベイッチ]
今夜も満月。
946
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
99パーセント
私の問題について。
947
00:46:48,370 --> 00:46:51,460
昨夜、完璧な例でした。
948
00:46:51,591 --> 00:46:54,202
ステレオラウンジに行く二人の男
バイクで。
949
00:46:54,333 --> 00:46:56,335
彼らはいくつかのビールを持っています、
950
00:46:56,465 --> 00:46:59,512
気づけばそこにポップコーンがある
あちこちで。
951
00:46:59,642 --> 00:47:01,340
そのうちの1人
トイレットペーパーを盗んだ
952
00:47:01,470 --> 00:47:03,472
男子部屋から出た。
953
00:47:04,386 --> 00:47:05,866
意味不明。
954
00:47:07,825 --> 00:47:10,610
幸運なことに彼らはそこから抜け出せた
電話を受ける前に。
955
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
それらを持っていただろう
手と膝の上に
956
00:47:12,481 --> 00:47:14,179
それを拾うのです。
957
00:47:14,309 --> 00:47:15,397
［ルイーズはため息をつきます］
958
00:47:16,442 --> 00:47:17,269
[うなり声]
959
00:47:17,399 --> 00:47:20,185
じゃあ、乗らせてください。
960
00:47:21,360 --> 00:47:23,144
[ルイーズ] また会いましょう。
961
00:47:28,019 --> 00:47:29,672
バカ。
962
00:47:29,803 --> 00:47:32,240
さあ、フロイド。
963
00:47:32,371 --> 00:47:33,633
大きなショックは受けないはずですが、
964
00:47:33,763 --> 00:47:36,766
あの可哀想な女性
死んでいるんです、知っていますか？
965
00:47:36,897 --> 00:47:38,986
もう私たちは皆それを知っていましたが、
そうではなかったですか？
966
00:47:40,858 --> 00:47:42,207
ねえ、何を教えてあげる、
967
00:47:42,337 --> 00:47:44,122
クローズアップしてみませんか
場所
968
00:47:44,252 --> 00:47:45,732
そして素敵なランチを作ってあげるよ
969
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
そして私たちは出かけます、そして
ピクニックに行きませんか？
970
00:47:48,256 --> 00:47:49,736
ピクニック？
971
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
それを禁止する法律はありません。
972
00:47:52,391 --> 00:47:54,262
それはいい考えだよ、ルイーズ。
973
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
ピクニックができます
湖のほとりで。
974
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
まあ、他の場所にもあるよ
行けるよ、フロイド。
975
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
[フロイドは嘲笑する]
976
00:48:03,663 --> 00:48:06,884
毛布の上に座ることもできますが、
手をつないで、
977
00:48:07,014 --> 00:48:09,277
外を眺めて絵を描く
私がこれまで愛した唯一の女性
978
00:48:09,408 --> 00:48:11,105
3度目のダウンです。
979
00:48:13,673 --> 00:48:16,067
私たちもそうなるかもしれない
話題を変えるだけですか？
980
00:48:21,376 --> 00:48:22,595
まさにその通りですよね？
981
00:48:22,725 --> 00:48:24,336
ええ、その通りです。
982
00:48:26,294 --> 00:48:28,209
きっと本当に幸せな一日になるはず
あなたのために、ルイーズ。
983
00:48:30,081 --> 00:48:31,909
それはどういう意味でしょうか？
984
00:48:32,039 --> 00:48:33,258
ただ想像するだけですが
985
00:48:33,388 --> 00:48:35,390
これは本当に幸せなことだ
あなたのための一日。
986
00:48:36,000 --> 00:48:37,175
はぁ？
987
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
ほら、忘れてください。
988
00:48:38,393 --> 00:48:39,960
何かやってみましょう。
989
00:48:40,091 --> 00:48:43,268
電話してみませんか。
ご要望に応じて何でもさせていただきます。
990
00:48:43,398 --> 00:48:46,314
本当にいいことをした
昨夜、そうでしたか？
991
00:48:47,707 --> 00:48:49,709
私の貧しい体が
そこにドロシーが流れ着いて、
992
00:48:49,839 --> 00:48:52,581
私たちは何かをしました
本当に素晴らしいです。
993
00:48:54,235 --> 00:48:55,933
やめろよ、フロイド。
994
00:48:58,239 --> 00:48:59,458
これが私たちです。
995
00:48:59,588 --> 00:49:01,199
［ルイーズは笑う］
996
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
[急に息を吐き出す]
997
00:49:08,858 --> 00:49:11,383
出て行こうか
ここは大丈夫？
998
00:49:11,513 --> 00:49:13,037
私はできません。
999
00:49:13,167 --> 00:49:14,168
なぜだめですか？
1000
00:49:14,299 --> 00:49:16,301
チャーリー・オドネルが来るようになりました。
1001
00:49:18,042 --> 00:49:20,174
チャーリー・オドネル？
1002
00:49:20,305 --> 00:49:23,221
はい。持っています
必要な書類。
1003
00:49:25,223 --> 00:49:27,399
くそー、フロイド。
1004
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
それで、ちょっと出かけてみませんか
そして何かをしますか？
1005
00:49:29,836 --> 00:49:31,403
わかった。
1006
00:49:31,533 --> 00:49:33,274
ここに来ます
そしてあなたを元気づけようとしてください
1007
00:49:33,405 --> 00:49:34,884
そして私は見ることができます
それは不可能だということ
1008
00:49:35,015 --> 00:49:36,843
だから、そのときは放っておきます。
1009
00:49:36,974 --> 00:49:39,280
電話を使ってもよろしいですか？
1010
00:49:40,151 --> 00:49:41,587
公共財産ですよね？
1011
00:49:41,717 --> 00:49:42,718
はい、そうです。
1012
00:49:46,461 --> 00:49:48,202
私が持っているからだと思います
一日中何もすることがない
1013
00:49:48,333 --> 00:49:51,336
ヴァージル・スティムズに電話してみます
そして彼が何をしようとしているのか見てみましょう。
1014
00:49:51,466 --> 00:49:53,164
そうしないのはなぜですか。
1015
00:49:55,253 --> 00:49:56,602
彼は私をデートに誘ってきました
最近よく
1016
00:49:56,732 --> 00:49:58,473
そして脱げたくない
全部スヌーピー。
1017
00:49:58,604 --> 00:50:00,432
-それでは彼に電話してください。
-私は。
1018
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
よろしければ
最大のバカと一緒に見た
1019
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
州全体で。
1020
00:50:13,880 --> 00:50:15,229
静かな。
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,796
片眉のある男
1022
00:50:16,926 --> 00:50:19,190
全長を走る
彼の額の。
1023
00:50:19,320 --> 00:50:20,191
[フロイドは笑う]
1024
00:50:20,321 --> 00:50:21,888
こんにちは、ヴァージル?
1025
00:50:22,019 --> 00:50:24,325
-[フロイド]あなたを止める私は誰ですか?
-私はルイーズです。
1026
00:50:24,456 --> 00:50:26,501
はい、調子はどうですか？
1027
00:50:27,111 --> 00:50:28,938
大丈夫です。
1028
00:50:29,069 --> 00:50:31,506
聞いてください、ヴァージル、私は疑問に思っていました
今日は何をするつもりだったのか。
1029
00:50:32,768 --> 00:50:34,248
そうそう？
1030
00:50:34,379 --> 00:50:35,858
そこに車で行ったらどうですか
1031
00:50:35,989 --> 00:50:38,165
そしてあなたと私
それなら一緒に何もしないだけですか？
1032
00:50:40,472 --> 00:50:42,822
わかりました、まあ、
30分くらい？
1033
00:50:42,952 --> 00:50:44,215
何？
1034
00:50:44,954 --> 00:50:46,391
[くすくす笑う]
1035
00:50:46,521 --> 00:50:48,306
馬鹿野郎！
1036
00:50:48,436 --> 00:50:49,742
汚い奴だな。
1037
00:50:53,137 --> 00:50:54,703
さて...
1038
00:50:55,704 --> 00:50:56,879
すべて準備完了です。
1039
00:50:57,358 --> 00:50:58,664
良い。
1040
00:50:58,794 --> 00:51:00,187
使ってもいいですか
あなたのバスルームをお願いします?
1041
00:51:00,318 --> 00:51:01,710
-何のために？
-まあ、私は...
1042
00:51:01,841 --> 00:51:02,624
[ルイーズはくすくすと笑う]
1043
00:51:02,755 --> 00:51:04,452
台無しにするつもりはありません。
1044
00:51:04,583 --> 00:51:07,107
まあ、ただ取らないでください
永遠にどちらでも。
1045
00:51:07,238 --> 00:51:08,848
ああ、スキップしてもいいですか。
1046
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
-何をしているのですか、
- タグのようなものがあります
1047
00:51:13,244 --> 00:51:15,550
それは私をここで狂わせています。
1048
00:51:16,638 --> 00:51:18,684
-ルイーズ！
-まあ、ここには誰もいないよ。
1049
00:51:18,814 --> 00:51:21,687
それに、あなたは私を欲しくないのです
バスルームを汚すために。
1050
00:51:21,817 --> 00:51:22,688
そこには！
1051
00:51:22,818 --> 00:51:25,125
何も台無しにしていませんでしたね？
1052
00:51:25,256 --> 00:51:26,735
服を着てください！
1053
00:51:26,866 --> 00:51:28,868
冗談じゃないよ。
1054
00:51:28,998 --> 00:51:31,349
着てください！
1055
00:51:31,479 --> 00:51:32,915
知っています、私は知りません
とんでもないことをしなければならない
1056
00:51:33,046 --> 00:51:35,744
あなたは私にそうするように言います
私が望まない限り、わかりますか？
1057
00:51:39,661 --> 00:51:41,924
ここには何でもあります
ジューシーフルーツ以外に？
1058
00:51:42,055 --> 00:51:43,448
そこにあるものは何でも。
1059
00:51:43,578 --> 00:51:45,711
クロレットはいかがですか？
何か戻ってきましたか？
1060
00:51:45,841 --> 00:51:48,931
クロレッツは必要ありません。
ルイーズ。
1061
00:51:49,062 --> 00:51:51,020
ヴァージルは興味がない
あなたの息の中で。
1062
00:51:51,151 --> 00:51:54,023
ヴァージルは手に入れることに興味を持っています
彼の手はあなたのパンティーの下にあります。
1063
00:51:54,154 --> 00:51:55,895
それだけです、ヴァージル
に興味があります。
1064
00:51:56,025 --> 00:51:57,549
あなたは私が欲しいの
彼にもう一度電話しますか？
1065
00:51:57,679 --> 00:51:59,420
いいえ、彼に折り返し電話しないでください
私のアカウントで。
1066
00:51:59,551 --> 00:52:01,074
プレバートとデートしたいですか？
プレバートとデートする。
1067
00:52:01,205 --> 00:52:03,076
[ルイーズ] はぁ！
1068
00:52:03,207 --> 00:52:05,600
その言葉は「変態」
そして彼はその一人ではない。
1069
00:52:05,731 --> 00:52:08,342
彼はクルートシティに行きます
そしてそれらの雑誌をすべて購入します
1070
00:52:08,473 --> 00:52:09,474
裸の小さな子供たちと
それらの中で。
1071
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
ああ、彼はそうではありません。
1072
00:52:10,953 --> 00:52:12,607
人々は彼を見たことがあります
バスを降りてください！
1073
00:52:12,738 --> 00:52:13,652
それは真実ではありません。
1074
00:52:16,872 --> 00:52:18,526
ただ気に入らないだけです
女性の考え
1075
00:52:18,657 --> 00:52:21,007
夜中ずっと引っ張られて。
1076
00:52:21,138 --> 00:52:24,402
ほら、引っ張られるつもりはないよ
引っ張られたくなければ。
1077
00:52:24,532 --> 00:52:27,796
おそらくただ行ってみるつもりです
そこで鶏肉を買ってください。
1078
00:52:30,582 --> 00:52:31,974
[フロイド] そうですね...
1079
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
持っているといいのですが
本当に良い時間でした。
1080
00:52:34,499 --> 00:52:36,196
本当にそうなんです、そして私は...
1081
00:52:38,677 --> 00:52:41,636
慎重に運転してほしいと思います
1082
00:52:43,029 --> 00:52:44,291
そして...
1083
00:52:45,901 --> 00:52:47,903
もしまた会えなくなってしまったら、
1084
00:52:49,688 --> 00:52:51,951
本当に気を付けてほしいと思います
あなた自身の。
1085
00:52:52,081 --> 00:52:53,735
一体何だ
それは意味があるのでしょうか？
1086
00:52:53,866 --> 00:52:56,869
「また会えなくなったときのために」
それは一体何ですか？
1087
00:52:56,999 --> 00:52:58,566
まあ、物事は起こります。
1088
00:52:59,132 --> 00:53:00,612
何のこと？
1089
00:53:01,613 --> 00:53:03,397
引っ張らないでね
私のこのくだらないこと、
1090
00:53:03,528 --> 00:53:04,920
私はそれが好きではありません、いいですか？
1091
00:53:06,748 --> 00:53:09,098
ただあなたが欲しいだけです
一つ約束すること。
1092
00:53:09,229 --> 00:53:10,448
それが起こった場合、
1093
00:53:10,578 --> 00:53:11,884
あなたが気をつけていること
将軍の。
1094
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
はぁ！
1095
00:53:13,712 --> 00:53:15,627
それは約束できません。
1096
00:53:15,757 --> 00:53:16,932
ああ、いいよ。
1097
00:53:18,325 --> 00:53:20,980
ほら、フロイド、
あなたには何も起こらないでしょう。
1098
00:53:21,110 --> 00:53:22,503
それに、たとえそうなったとしても、
1099
00:53:22,634 --> 00:53:24,679
私は世話をしません
あの野郎の。
1100
00:53:24,810 --> 00:53:27,334
やっと見れて嬉しいです
あなたの本当の色、ルイーズ。
1101
00:53:27,465 --> 00:53:28,770
[フロイドは笑う]
1102
00:53:30,294 --> 00:53:31,556
これは愚かです。
1103
00:53:35,603 --> 00:53:37,039
[フロイド] どこへ行くの？
1104
00:53:37,170 --> 00:53:38,650
4分の1をもらいます。
ヴァージルに電話するよ
1105
00:53:38,780 --> 00:53:41,261
そしてキャンセル
ダムのことは全部、大丈夫？
1106
00:53:41,392 --> 00:53:42,654
あなたは老婦人より悪いです。
1107
00:53:42,784 --> 00:53:45,047
-何？
-クソ老婆よりもひどいです。
1108
00:53:45,178 --> 00:53:46,788
よし、行く、行く。
1109
00:53:46,919 --> 00:53:48,834
素敵な時間をお過ごしください。
一晩中外に出てください。
1110
00:53:48,964 --> 00:53:50,575
-あなたのことをやりますか？
-私のことをやりますか？
1111
00:53:50,705 --> 00:53:53,099
そうだ、自分自身が本物の男であることを見つけてください。
あなたの「こと」をしてください。
1112
00:53:53,230 --> 00:53:54,579
そんなこと言うのやめますか？
1113
00:53:54,709 --> 00:53:57,190
男が見つからなかったら、
自分が少年であることを発見してください。
1114
00:53:57,321 --> 00:53:58,626
すみません？
1115
00:53:58,757 --> 00:53:59,975
それができない場合は、
自分が犬であることを見つけて、
1116
00:54:00,106 --> 00:54:01,238
おい、クソ野郎！
1117
00:54:01,368 --> 00:54:02,978
「くたばれ」、本当に？
1118
00:54:03,109 --> 00:54:05,546
そう、それが本当の女性らしい、
ルイーズ、本物の女性みたい。
1119
00:54:05,677 --> 00:54:07,026
取らないのはなぜですか
あなたの問題、
1120
00:54:07,156 --> 00:54:09,202
あなたの心の痛み
そしてあなたの今いましい場所全体
1121
00:54:09,333 --> 00:54:10,638
そして彼らを突き飛ばす。
1122
00:54:10,769 --> 00:54:12,031
- 私の敷地から立ち去ってください。
-私は、くそー。
1123
00:54:12,161 --> 00:54:13,250
くたばれ！
1124
00:54:13,380 --> 00:54:16,078
クソ売春婦なんて要らないよ。
1125
00:54:16,209 --> 00:54:17,645
くたばれ！
1126
00:54:17,776 --> 00:54:20,344
会社なんて要らないよ
口の悪い売春婦の！
1127
00:54:20,474 --> 00:54:22,781
ちなみに「フー」ではありません。
それは「売春婦」です。
1128
00:54:22,911 --> 00:54:25,436
なんだ、無学なの？
神様！
1129
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
おいおい！それが真実です。
1130
00:54:27,612 --> 00:54:29,048
-くたばれ！
-それはフーアです。
1131
00:54:29,178 --> 00:54:30,876
おいおい！
1132
00:54:31,006 --> 00:54:32,921
おいおい！
1133
00:54:33,052 --> 00:54:34,314
よく見ろよ、デブ。
1134
00:54:34,445 --> 00:54:36,751
最後だから
私に会える時間があるよ。
1135
00:54:46,674 --> 00:54:49,416
男はやらなければならない
男がしなければならないこと。
1136
00:54:49,982 --> 00:54:51,505
これを食べてください。
1137
00:54:51,636 --> 00:54:52,680
なんだこれは。
1138
00:54:52,811 --> 00:54:55,204
トカゲのサンドイッチみたいです。
1139
00:54:55,335 --> 00:54:57,598
死んでから長い時間が経ちました。
1140
00:55:00,558 --> 00:55:02,037
大丈夫。
1141
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
どこでそれを見つけたのですか、
キリストのためですか？
1142
00:55:06,128 --> 00:55:08,261
[ソフトギターミュージック]
1143
00:55:08,392 --> 00:55:09,784
[全体的な笑い]
1144
00:55:10,394 --> 00:55:11,656
わかりました。
1145
00:55:13,614 --> 00:55:15,442
[うめき声]
1146
00:55:19,403 --> 00:55:20,926
一体何をしているのですか？
1147
00:55:23,407 --> 00:55:25,322
何してるの？
1148
00:55:25,452 --> 00:55:26,540
チェスをしたくないですか？
1149
00:55:26,671 --> 00:55:28,716
ルーチンを忘れています！
1150
00:55:28,847 --> 00:55:31,415
板、この手探りディック！
1151
00:55:31,545 --> 00:55:33,547
行きませんか
板を歩くには？
1152
00:55:33,678 --> 00:55:35,375
-そのような気分ではありません。
-何？
1153
00:55:35,506 --> 00:55:37,159
-血が湧く。
-したくない！
1154
00:55:37,290 --> 00:55:39,727
-やってみろ！
-気にしない、したくない。
1155
00:55:41,555 --> 00:55:42,861
さあ、やりますか。
1156
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
-さあ、やってみろ。
-いいえ！
1157
00:55:44,732 --> 00:55:46,212
-お願いします？
-大丈夫。
1158
00:55:46,343 --> 00:55:49,520
大丈夫。良かったね
私はあなたを愛しています。
1159
00:55:49,650 --> 00:55:50,695
さて、それでは行きましょう。
1160
00:55:50,825 --> 00:55:52,218
それに精子をかけるべきです。
1161
00:55:52,349 --> 00:55:54,394
皆さん、エンジンを始動してください。
1162
00:55:54,525 --> 00:55:57,658
[ジミーがエンジン音を出す]
1163
00:55:57,789 --> 00:55:59,834
緑色のライトがあります。
1164
00:56:00,661 --> 00:56:02,663
爆弾は消えろ！
1165
00:56:05,492 --> 00:56:07,189
[二人とも叫び声]
1166
00:56:07,320 --> 00:56:09,061
それは男の子です！
1167
00:56:10,845 --> 00:56:13,935
さあ行こう！さあ行こう！
1168
00:56:15,197 --> 00:56:17,069
[一般的な叫び声]
1169
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
ああ、いや！
1170
00:56:22,161 --> 00:56:23,641
なんてこった！
1171
00:56:29,342 --> 00:56:30,822
[うめき声]
1172
00:56:35,348 --> 00:56:37,568
[サスペンスな音楽]
1173
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
[ジミーの泣き声]
1174
00:56:52,974 --> 00:56:53,845
[うなり声]
1175
00:57:01,896 --> 00:57:03,594
ふざけるなよ。
1176
00:57:05,247 --> 00:57:07,728
そんな気分じゃない。
1177
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[ジミー] いいえ
1178
00:57:22,526 --> 00:57:24,223
神様、いいえ。
1179
00:57:43,416 --> 00:57:44,939
[プロジェクターの音が鳴る]
1180
00:57:54,514 --> 00:57:55,776
[羽ばたき]
1181
00:58:03,001 --> 00:58:04,089
ああ！
1182
00:58:12,097 --> 00:58:14,012
[ガタガタ]
1183
00:58:28,766 --> 00:58:30,158
[不明瞭なおしゃべり]
1184
00:58:33,771 --> 00:58:35,294
ルイーズ？
1185
00:58:36,904 --> 00:58:38,384
ジョニー・ゴーマン。
1186
00:58:38,515 --> 00:58:40,299
どうやって飼ってたの？
1187
00:58:40,429 --> 00:58:41,909
それほど悪くはありません。
1188
00:58:42,040 --> 00:58:44,869
フロイド爺さんのことは知らなかった
ボウラーだった。
1189
00:58:44,999 --> 00:58:46,566
私はフロイドと一緒にここにはいません。
1190
00:58:46,697 --> 00:58:47,959
私はヴァージルと一緒にここにいます
1191
00:58:48,089 --> 00:58:49,438
ああ！
1192
00:58:49,569 --> 00:58:51,528
彼はあそこで服を着ています
彼の靴。
1193
00:58:52,659 --> 00:58:53,834
幸運のヴァージル。
1194
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
構わないよ
また会いましょう。
1195
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
[バージル] 行きましょう、ルイーズ。
1196
00:59:00,711 --> 00:59:02,190
来ます！
1197
00:59:02,321 --> 00:59:04,758
[ジョニー] そうじゃないよ
以前のように。私を信じて。
1198
00:59:04,889 --> 00:59:07,761
お金を借りるつもりはない
以前のように、あなたから。
1199
00:59:07,892 --> 00:59:09,415
仕事中なんて言わないでね。
1200
00:59:09,546 --> 00:59:11,330
なるでしょう。
1201
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
彼らが始めるとすぐに、
ブリッジ、私はフルで働きます。
1202
00:59:13,637 --> 00:59:15,160
何の橋？
1203
00:59:15,290 --> 00:59:17,945
それはQ.Tにあるようなものです。
今、
1204
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
しかし県は最終的に承認した
4車線のサスペンション作業
1205
00:59:20,948 --> 00:59:24,648
それはブルーウォーターを繋ぐだろう
残りの文明とともに。
1206
00:59:24,778 --> 00:59:26,954
地獄、彼らは話してました
何年もの間、その橋について。
1207
00:59:27,085 --> 00:59:29,261
それはただ話すだけではありません
今回は。
1208
00:59:29,391 --> 00:59:32,830
私の老婦人は受付係です
市役所にて。
1209
00:59:32,960 --> 00:59:34,962
これには馬の口があります。
1210
00:59:38,270 --> 00:59:39,576
すみません。
1211
00:59:42,100 --> 00:59:43,928
重要なのは、そうではないということです
そうだったように。
1212
00:59:45,799 --> 00:59:49,586
やあ、私は男よりも2つ得た
靴にドルを預ける。
1213
00:59:49,716 --> 00:59:50,978
静かにしてください、ヴァージル。
1214
00:59:51,109 --> 00:59:52,937
なぜ私たちはそんなに速く運転しているのでしょうか？
1215
00:59:53,067 --> 00:59:54,808
-黙ってくれますか？
-大丈夫。
1216
00:59:56,593 --> 00:59:59,770
[ヴァージル] 考えていただけませんか
防御運転については？
1217
01:00:13,087 --> 01:00:14,915
バージル、ナイフ持ってる？
1218
01:00:15,046 --> 01:00:16,613
ああ、ポケットナイフ。
1219
01:00:16,743 --> 01:00:18,005
それをさせてください。
1220
01:00:20,486 --> 01:00:22,793
-それはナイフと言うものですか？
-うん。
1221
01:00:22,923 --> 01:00:25,709
ブラックアンドデッカーを渡してくれ、
シートの下にあります。
1222
01:00:28,494 --> 01:00:29,974
[ルイーズ] うーん。
1223
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
[ドリルの音が鳴る]
1224
01:00:49,123 --> 01:00:50,298
[鳥のさえずり]
1225
01:00:53,084 --> 01:00:54,781
[ドリルのブンブン音]
1226
01:01:02,571 --> 01:01:04,443
[シューッという音]
1227
01:01:08,534 --> 01:01:12,103
私たちはバッグイットについて話しています
そしてそれを家に持ち帰ります。
1228
01:01:12,233 --> 01:01:17,499
そうだ、彼に少し時間を与えてください
自分のジュースでしばらく煮込みます。
1229
01:01:18,762 --> 01:01:21,025
言っておきます、ジャック、
魚がかかっています。
1230
01:01:21,155 --> 01:01:23,157
私は彼を巻き込んでいるだけだ。
1231
01:01:25,246 --> 01:01:26,247
よし！
1232
01:02:07,854 --> 01:02:09,377
親愛なる、ルイーズ、
1233
01:02:10,639 --> 01:02:12,206
バーを売ることができます。
1234
01:02:15,688 --> 01:02:17,255
ここではあなたに任せます。
1235
01:02:18,822 --> 01:02:19,953
えー...
1236
01:02:20,084 --> 01:02:21,650
でも約束しなきゃ
1237
01:02:21,781 --> 01:02:23,957
あなたが世話をしてくれることを
将軍の。
1238
01:02:24,088 --> 01:02:26,046
それを約束してください。
1239
01:02:26,177 --> 01:02:27,395
愛しています、フロイド。
1240
01:02:29,963 --> 01:02:31,269
[巻き戻し]
1241
01:02:33,837 --> 01:02:36,056
よろしく、フロイド。
1242
01:02:38,537 --> 01:02:39,930
[悲しいギター音楽]
1243
01:02:53,247 --> 01:02:55,206
[暗い音楽]
1244
01:03:01,038 --> 01:03:02,256
[ハァハァ]
1245
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
[ドアをノックする]
1246
01:03:05,433 --> 01:03:06,347
チャーリー？
1247
01:03:06,478 --> 01:03:08,088
[ジミー] フロイドだよ、開けて。
1248
01:03:08,219 --> 01:03:09,437
[フロイド] 彼をそこに残して、
後で彼を入れます。
1249
01:03:09,568 --> 01:03:11,918
[ジミー] いやいや、それは重要です！
開けて！
1250
01:03:12,571 --> 01:03:13,485
[大きなノック]
1251
01:03:13,615 --> 01:03:15,226
よし！
1252
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
-[ジミーの叫び声] 開けて！
-今行ってる。
1253
01:03:26,933 --> 01:03:28,848
[すすり泣き] フロイド！
1254
01:03:30,371 --> 01:03:31,938
事故がありました。
1255
01:03:32,069 --> 01:03:34,158
-うん？
-事故です。
1256
01:03:34,288 --> 01:03:36,334
-ルイーズ？
-いいえ、将軍。
1257
01:03:36,464 --> 01:03:38,597
-将軍?
-はい。
1258
01:03:38,727 --> 01:03:40,947
はい、それは私のせいではありませんでした。
それは私のせいではありませんでした。
1259
01:03:41,078 --> 01:03:42,209
大丈夫。
1260
01:03:42,340 --> 01:03:44,124
私たちは波止場で遊んでいた
1261
01:03:44,255 --> 01:03:46,213
そして彼は飛んでいきました
私の手から出ました。
1262
01:03:46,344 --> 01:03:47,345
何？
1263
01:03:47,475 --> 01:03:50,696
私は彼を岸に引き込みました、
1264
01:03:50,827 --> 01:03:52,480
彼は動いていなかった、フロイド。
1265
01:03:52,611 --> 01:03:55,309
-彼は動かなかった。
-分かった、そこから離れて。
1266
01:03:55,440 --> 01:03:57,616
いいえ、いいえ、いいえ、フロイド、いいえ。
1267
01:03:57,746 --> 01:04:00,967
- 邪魔をしないでください。
-いいえ、いいえ、いいえ、フロイド。
1268
01:04:01,098 --> 01:04:03,317
一体何をしているのですか？
1269
01:04:03,448 --> 01:04:04,492
【ガラス割る】
1270
01:04:06,364 --> 01:04:08,322
ここですべてをロックしましょう。
1271
01:04:08,453 --> 01:04:13,023
私が望むのはすべて、フロイド、
あなたからは1時間です。
1272
01:04:13,153 --> 01:04:15,547
時間は十分にあります
ここから出るために。
1273
01:04:15,677 --> 01:04:18,855
あなたは自分自身を手に入れています
本当に大変なことになっていますよ、ミスター。
1274
01:04:18,985 --> 01:04:21,118
フロイド、ごめんね、分かった、
1275
01:04:21,248 --> 01:04:23,033
ここから出してください。
1276
01:04:23,163 --> 01:04:24,164
タクシーを呼んでください。
1277
01:04:24,295 --> 01:04:25,818
-え、何？
-タクシー。
1278
01:04:25,949 --> 01:04:27,341
-タクシーですか？
-うん。
1279
01:04:27,472 --> 01:04:29,256
-どこから？
- ボーモントまでタクシーを呼んでください。
1280
01:04:29,387 --> 01:04:31,128
兄のエド、彼なら分かるだろう
何をすべきか。
1281
01:04:31,258 --> 01:04:33,043
（笑）エド？
1282
01:04:33,173 --> 01:04:35,045
タクシーを呼んでください。
1283
01:04:35,175 --> 01:04:37,003
自分でタクシーを用意して、
電話がどこにあるか知っています。
1284
01:04:37,134 --> 01:04:38,831
いいえ、できません
1285
01:04:38,962 --> 01:04:40,485
なぜなら彼らはおそらく
もう私を探しています、フロイド。
1286
01:04:40,615 --> 01:04:42,052
まあ、落ち着いてくださいね？
1287
01:04:42,182 --> 01:04:43,357
ただタクシーが欲しいんです。
1288
01:04:43,488 --> 01:04:44,619
わかった！
1289
01:04:46,795 --> 01:04:48,014
四分の一ちょうだい。
1290
01:04:48,623 --> 01:04:50,408
[ルイーズ] フロイド！
1291
01:04:50,538 --> 01:04:52,105
ああ、くそ。
1292
01:04:52,976 --> 01:04:54,629
フロイド！
1293
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
フロイド？
1294
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
[ノック] さあ、フロイド、
私です、ルイーズです。
1295
01:05:03,290 --> 01:05:04,552
ルイーズです。
1296
01:05:04,683 --> 01:05:05,640
彼女に立ち去るように言いなさい。
1297
01:05:05,771 --> 01:05:07,338
フロイド！
1298
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
どこかに行って！
1299
01:05:08,948 --> 01:05:10,080
[ノック]
1300
01:05:10,210 --> 01:05:11,908
フロイド、ドアを開けて。
1301
01:05:12,038 --> 01:05:13,344
ご存知ルイーズさん、
1302
01:05:13,474 --> 01:05:14,780
女性はノーを取らないでください
答えを求めて。
1303
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
フロイド、今すぐこのドアを開けてください。
1304
01:05:17,870 --> 01:05:19,263
わかった。
1305
01:05:20,612 --> 01:05:23,397
あなたは彼女を中に入れます
そしてあなたは彼女を追い出します、いいですか？
1306
01:05:23,528 --> 01:05:25,530
そうでなければ入ってきます
独立記念日みたいに、フロイド。
1307
01:05:25,660 --> 01:05:27,140
わかった？
1308
01:05:27,271 --> 01:05:28,315
[大きなノック]
1309
01:05:28,446 --> 01:05:30,622
7月4日、冗談じゃないよ。
1310
01:05:30,752 --> 01:05:32,232
そしてあなたはドアに鍵をかけます。
1311
01:05:33,842 --> 01:05:35,279
フロイド！
1312
01:05:36,889 --> 01:05:37,890
[大きなノック]
1313
01:05:38,021 --> 01:05:39,283
来ます！
1314
01:05:45,376 --> 01:05:46,551
フロイド、話さなきゃいけないんだ。
1315
01:05:46,681 --> 01:05:49,032
-うん。今すぐ？
-はい、今すぐです。
1316
01:05:49,162 --> 01:05:50,685
すみません。
1317
01:05:50,816 --> 01:05:52,209
[ルイーズ] ああ、違うよ！
1318
01:05:52,339 --> 01:05:53,950
ルイズ、何もないよ
あなたは私に言うことができます
1319
01:05:54,080 --> 01:05:55,255
言えないよ
彼氏の前で。
1320
01:05:55,386 --> 01:05:56,822
ああ、彼は私のボーイフレンドではありません。
1321
01:05:56,953 --> 01:05:59,259
聞いてください、これはとても重要です。
1322
01:05:59,390 --> 01:06:01,435
ここに来て、
何か言いたいことがあります。
1323
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
[カモメの鳴き声]
1324
01:06:21,934 --> 01:06:23,544
[エンジンを切る]
1325
01:06:26,373 --> 01:06:27,984
[車のドアをバタンと閉める]
1326
01:06:35,600 --> 01:06:37,732
街のゴミ捨て場を見てきました
それはこれよりも良く見えます。
1327
01:06:37,863 --> 01:06:39,430
［ルイーズは笑う］
1328
01:06:39,560 --> 01:06:41,388
考えもしないでください
この場所の売却について。
1329
01:06:41,519 --> 01:06:42,694
何を言ってもルイーズ。
1330
01:06:42,824 --> 01:06:44,261
それは大金の価値があるでしょう。
1331
01:06:44,391 --> 01:06:46,480
[ヴァージル] 誰かだと思います
1つで結びます。
1332
01:06:46,611 --> 01:06:48,352
ここに来て。
1333
01:06:48,482 --> 01:06:51,442
彼らは橋を架けているのですが、
フロイド。本土へ向かいます。
1334
01:06:51,572 --> 01:06:53,313
価値のある場所
それは金の重さです
1335
01:06:53,444 --> 01:06:55,098
-そしていくつか。
-あなたは何について話しているのですか？
1336
01:06:55,228 --> 01:06:56,360
ああ、神様！
1337
01:06:56,490 --> 01:06:58,492
- 行きましょう、ルイーズ。
-何？
1338
01:06:58,623 --> 01:07:00,190
一流のボウラーになるぞ
彼女の中から。
1339
01:07:00,320 --> 01:07:01,408
彼女をチェックしてみてください。
1340
01:07:01,539 --> 01:07:02,975
フォームとかバックスイングとか…
1341
01:07:03,106 --> 01:07:05,630
彼女に必要なものはすべて
練習、練習、練習です。
1342
01:07:05,760 --> 01:07:07,849
-バージル。
-彼女に必要なのはそれだけです!
1343
01:07:07,980 --> 01:07:10,417
聞いた、聞いた。
1344
01:07:10,548 --> 01:07:13,464
[ささやき声] 行かなければなりません。
ジミーがいるよ。
1345
01:07:13,594 --> 01:07:15,248
-酔ってますか？
-さあ、ルイーズ。
1346
01:07:15,379 --> 01:07:17,207
入手時間
古いボールが飛んでいます。
1347
01:07:17,337 --> 01:07:19,426
[聞き取れない]
1348
01:07:20,906 --> 01:07:22,168
ああ、忘れてください。
1349
01:07:22,299 --> 01:07:24,170
あなたは...神様！
1350
01:07:29,349 --> 01:07:30,785
[ジミー] ちょっと待って！
1351
01:07:36,922 --> 01:07:38,358
[息を吐き出す]
1352
01:07:48,194 --> 01:07:50,153
【一般的なつぶやき】
1353
01:07:52,111 --> 01:07:54,200
一体どんな国なんだ
あなたは出身ですか？
1354
01:07:54,331 --> 01:07:55,549
リラックスしてください、ポパイ。
1355
01:08:02,078 --> 01:08:03,731
あなたのトラックを使わなければなりません。
1356
01:08:03,862 --> 01:08:05,342
何のために？
1357
01:08:05,472 --> 01:08:08,475
- ボーモントに行かなければなりません。
-何のために？
1358
01:08:08,606 --> 01:08:10,477
必要があるから、いいですか？
1359
01:08:11,870 --> 01:08:13,524
鍵を渡してください。
1360
01:08:13,654 --> 01:08:14,568
フロイド！
1361
01:08:16,614 --> 01:08:18,572
冗談じゃないよ、
鍵をください！
1362
01:08:18,703 --> 01:08:20,748
[ルイーズが怯えて叫ぶ]
1363
01:08:29,670 --> 01:08:31,803
[鼻を鳴らして]
1364
01:08:31,933 --> 01:08:33,239
鍵はどこにありますか?
1365
01:08:37,287 --> 01:08:42,335
他の人のことは知りませんが、
しかし私自身、もう十分見てきました。
1366
01:08:42,466 --> 01:08:44,903
バージル、彼は銃を持っています。
1367
01:08:45,033 --> 01:08:46,383
銃をくれ。
1368
01:08:46,513 --> 01:08:48,689
-[ジミー]フロイド。
-[ヴァージル] さあ、坊や。
1369
01:08:48,820 --> 01:08:52,171
銃を渡してください
それからあなたと私...
1370
01:08:52,302 --> 01:08:54,391
ちょっと素敵なドライブに出かけましょう。
1371
01:08:54,521 --> 01:08:56,132
私から離れてください、ヴァージル。
私は真剣です。
1372
01:08:56,262 --> 01:08:57,568
私は彼の言う通りにします。
1373
01:08:57,698 --> 01:08:58,917
数回のシェイク、
戻ってきてもらいます
1374
01:08:59,047 --> 01:09:00,266
話を交換する
昔の仲間と一緒に。
1375
01:09:00,397 --> 01:09:02,529
虫のようにぴったり。
1376
01:09:02,660 --> 01:09:03,835
いいえ。
1377
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
みんな始めたほうがいいよ
私の話を聞いています。
1378
01:09:10,624 --> 01:09:11,625
私たちは聞いています。
1379
01:09:11,756 --> 01:09:13,932
あなたが話します、私たちは聞きます。
1380
01:09:16,935 --> 01:09:18,241
[チャーリーは笑う]
1381
01:09:22,332 --> 01:09:24,247
いったい何が起こっているのでしょうか？
1382
01:09:29,513 --> 01:09:31,471
くそったれだよな。
1383
01:09:32,298 --> 01:09:33,647
鍵が欲しいです。
1384
01:09:34,605 --> 01:09:35,954
彼らはトラックの中にいます
1385
01:09:40,915 --> 01:09:42,917
さて、行きましょう。
1386
01:09:44,658 --> 01:09:46,312
さて、何をしているのですか？
1387
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
キーはあった方が良い
トラックの中で、ルイーズ
1388
01:09:48,184 --> 01:09:49,968
-さもなければあなたは死んでいます。
-死んだ？
1389
01:09:50,098 --> 01:09:51,665
[警察のサイレンが鳴り響く]
1390
01:09:59,804 --> 01:10:00,674
ベイッチです。
1391
01:10:00,805 --> 01:10:03,634
バッチ？ Shit, shit!
1392
01:10:03,764 --> 01:10:05,418
いや、いや！
1393
01:10:05,549 --> 01:10:08,116
分かった、フロイド、あなたが私を守ってくれます。
1394
01:10:08,247 --> 01:10:09,683
さて、奥の部屋に入りましょう。
1395
01:10:09,814 --> 01:10:12,599
これで十分な弾薬が入った
to kill us all.
1396
01:10:12,730 --> 01:10:15,211
Oh, shut up and get
奥の部屋で。
1397
01:10:15,341 --> 01:10:16,690
[Louise] Thanks!ああ！
1398
01:10:18,518 --> 01:10:20,694
[Louise screams]
1399
01:10:25,786 --> 01:10:27,701
あなたはそうでした
いつものジョン・ウェイン、ヴァーグ。
1400
01:10:29,573 --> 01:10:31,531
At least I took a shot.
1401
01:10:31,662 --> 01:10:33,664
[大きなノック]
1402
01:10:37,711 --> 01:10:38,843
ビッチ！
1403
01:10:38,973 --> 01:10:41,585
[Baytch] What's with
the door locked?
1404
01:10:41,715 --> 01:10:44,544
Well... We was doing
some...
1405
01:10:45,371 --> 01:10:46,633
改修工事。
1406
01:10:46,764 --> 01:10:48,200
[Baytch] Can I...
1407
01:10:48,331 --> 01:10:49,723
ああ、そうだね。
1408
01:10:56,077 --> 01:10:57,470
[Virgil] Hey, Baytch!
1409
01:10:57,601 --> 01:10:59,080
ルイーズはどこですか？
1410
01:10:59,211 --> 01:11:01,344
-家。
-彼女は家にいますか？
1411
01:11:01,474 --> 01:11:02,214
はい、家に帰ります。
1412
01:11:02,345 --> 01:11:04,608
彼女は家にいます。
1413
01:11:04,738 --> 01:11:06,436
ルイーズのトラック…
1414
01:11:06,566 --> 01:11:08,438
-まあ、フロイド。
-まあ、ヴァージル。
1415
01:11:08,568 --> 01:11:10,788
私が運転しています。
1416
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
飲むつもりだよ
そしてそのトラックを運転しますか？
1417
01:11:16,359 --> 01:11:17,925
いいえ、いいえ。
1418
01:11:25,759 --> 01:11:26,847
ちょっと荒れた家？
1419
01:11:26,978 --> 01:11:29,633
-[フロイド] そうだね。
-[バージル]いいえ。
1420
01:11:29,763 --> 01:11:33,289
[笑い] そうですね、少しは。
1421
01:11:33,419 --> 01:11:36,509
君たち二人には言わないでね
あの豚をめぐって争っていたのか？
1422
01:11:36,640 --> 01:11:38,294
-豚？
-シーッ。
1423
01:11:38,424 --> 01:11:40,078
[笑い]
1424
01:11:40,208 --> 01:11:44,517
はい、教えておきます、
ただし、それは制御されています。
1425
01:11:44,648 --> 01:11:45,779
[ベイッチ] その方がいいですよ。
1426
01:11:45,910 --> 01:11:47,172
[二人とも笑う]
1427
01:11:47,303 --> 01:11:49,566
私が車に乗って降りてきたのは誰だと思いますか？
1428
01:11:49,696 --> 01:11:51,524
お義父さん、
彼の名前は何ですか。
1429
01:11:51,655 --> 01:11:52,656
-将軍?
-うん。
1430
01:11:52,786 --> 01:11:54,222
波止場のそばでレイアウト
1431
01:11:54,353 --> 01:11:56,703
そのうちの一人のように
死んだフライング・ワレンダ。
1432
01:11:58,270 --> 01:11:59,663
-彼は大丈夫ですか？
-うん。
1433
01:11:59,793 --> 01:12:01,491
将軍様は大丈夫ですよ。
1434
01:12:01,621 --> 01:12:02,622
はい、彼は元気です。
1435
01:12:02,753 --> 01:12:04,624
車椅子はトランクにあります。
1436
01:12:04,755 --> 01:12:06,104
彼を連れてくるつもりですか？
1437
01:12:10,500 --> 01:12:12,545
もちろん、すぐに戻ってきます。
1438
01:12:13,633 --> 01:12:15,766
[笑い]
1439
01:12:22,860 --> 01:12:24,514
ジミーは彼をそこに置き去りにしますか？
1440
01:12:24,644 --> 01:12:25,776
[フロイドは笑う]
1441
01:12:25,906 --> 01:12:27,299
そうですね。
1442
01:12:27,430 --> 01:12:30,781
現場から立ち去る。
彼はそれについて私に答えてくれるでしょう。
1443
01:12:30,911 --> 01:12:32,478
[泣き言]
1444
01:12:33,218 --> 01:12:34,306
しー。
1445
01:12:34,437 --> 01:12:35,525
いいですか？
1446
01:12:35,655 --> 01:12:37,004
いいえ、どうぞ。
1447
01:12:39,355 --> 01:12:41,182
これの仕組みを知っていますか？
1448
01:12:41,313 --> 01:12:42,706
【一般的な咳】
1449
01:12:42,836 --> 01:12:46,274
ボタンを押すと、頭が曇ります。
1450
01:12:46,405 --> 01:12:48,364
[息を吐き出す]
1451
01:12:48,494 --> 01:12:52,106
現場には絶対近づかない
あまりにも不注意な事故。
1452
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
2年前、
ここにいる将軍よりも年上の男性
1453
01:12:54,674 --> 01:12:56,023
21人を人質に取った
1454
01:12:56,154 --> 01:12:58,896
冷凍カスタードジョイントで
サンアントニオで。
1455
01:12:59,026 --> 01:13:00,593
ダブルバレルショットガン。
1456
01:13:00,724 --> 01:13:03,161
人々に服を脱がせた。
1457
01:13:03,291 --> 01:13:06,294
レディースも一部取り扱いしております
下物。
1458
01:13:06,425 --> 01:13:09,559
7時間彼は叫び続けている
社会保障に関すること。
1459
01:13:09,689 --> 01:13:11,648
[ベイチの笑い声]
1460
01:13:11,778 --> 01:13:13,476
それは本当に興味深いですね、
ベイッチ。
1461
01:13:13,606 --> 01:13:15,129
7時間！
1462
01:13:15,260 --> 01:13:18,916
最後に彼はこう言います
あの古いダブルバレル、
1463
01:13:19,046 --> 01:13:21,614
彼女の背中をコックする
そして彼女を飛ばします。
1464
01:13:22,528 --> 01:13:24,051
何してるの？
1465
01:13:24,182 --> 01:13:26,010
[ベイッチ] ありがとう、
射線上には誰もいない。
1466
01:13:26,140 --> 01:13:29,187
しかし、
重大な物的損害。
1467
01:13:29,317 --> 01:13:31,711
フローズンカスタードのことです
どこでも。
1468
01:13:31,842 --> 01:13:35,585
[ベイチの笑い声]
1469
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
[無線でヴァージル]
メーデー、コピーしますか？
1470
01:13:41,329 --> 01:13:42,853
こちらはヴァージルです。
1471
01:13:42,983 --> 01:13:45,638
メーデーを迎えました。
コピーしますか？
1472
01:13:45,769 --> 01:13:47,858
こちらはヴァージルです。
1473
01:13:47,988 --> 01:13:49,990
[ベイッチ] ヴァージル、
男をここに入れてください
1474
01:13:50,121 --> 01:13:51,818
そしてプレイをやめる
掴みかかる
1475
01:13:53,124 --> 01:13:54,473
とにかく...
1476
01:13:54,604 --> 01:13:57,128
老人はついに気づいた
彼が何をしたのか。
1477
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
彼にとってそれは多すぎる、
1478
01:13:58,782 --> 01:14:00,479
彼は心臓発作を起こしています
まさにその時。
1479
01:14:00,610 --> 01:14:02,742
まさにその場で。
1480
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
サンアントニオ警察
ついに彼を転がして、
1481
01:14:06,485 --> 01:14:07,747
彼は死んだ、
1482
01:14:08,879 --> 01:14:12,099
冷凍カスタードで覆われています
1483
01:14:13,927 --> 01:14:15,189
楽しくないですよ、
1484
01:14:15,842 --> 01:14:17,191
しかし、その人生。
1485
01:14:19,672 --> 01:14:21,065
そうですね、ありがとうベイッチ
...のために
1486
01:14:21,935 --> 01:14:23,807
それを私と共有します。
1487
01:14:24,808 --> 01:14:25,939
どういたしまして。
1488
01:14:27,767 --> 01:14:30,204
[息を吐きながら] じゃあ、乗らせてください。
1489
01:14:30,335 --> 01:14:31,728
[うなり声]
1490
01:14:36,776 --> 01:14:40,301
[一般] ドアに鍵をかけたのは誰ですか、
誰がドアに鍵をかけましたか？
1491
01:14:40,432 --> 01:14:43,087
ルイーズの眼鏡？
1492
01:14:43,217 --> 01:14:46,307
[一般] ドアを開けて、
ドアを開けろ、くそー！
1493
01:14:46,438 --> 01:14:48,135
ドアを開けてください！
1494
01:14:50,007 --> 01:14:51,748
【一般的なつぶやき】
1495
01:14:52,400 --> 01:14:54,490
ああ、見てください！
1496
01:14:54,620 --> 01:14:56,883
【一般的な咳】
1497
01:14:57,014 --> 01:14:58,972
彼を後ろに乗せて、
彼を休ませてください。
1498
01:14:59,103 --> 01:15:00,191
バカどもよ。
1499
01:15:02,933 --> 01:15:04,804
[ルイーズのうめき声]
1500
01:15:04,935 --> 01:15:06,545
あなたは一体誰ですか？
1501
01:15:08,416 --> 01:15:09,809
うん...
1502
01:15:10,854 --> 01:15:14,118
今夜も満月です。
1503
01:15:14,248 --> 01:15:16,512
つまり歩くことになる
そこにある時限爆弾
1504
01:15:16,642 --> 01:15:17,948
出発を待っています。
1505
01:15:20,907 --> 01:15:23,910
それを確認するのが私の仕事です
彼らはそうではありません。
1506
01:15:27,087 --> 01:15:27,871
やめて。
1507
01:15:28,001 --> 01:15:30,003
[ジミーのうめき声]
1508
01:15:30,134 --> 01:15:31,309
[一般的なうめき声]
1509
01:15:31,439 --> 01:15:33,006
[ジミーがすすり泣く]
1510
01:15:33,833 --> 01:15:35,226
[一般的な嘲笑]
1511
01:15:35,356 --> 01:15:37,576
-[ルイーズ] いや！
-[ジミー] さあ。
1512
01:15:37,707 --> 01:15:39,099
【車のエンジンがかかる】
1513
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
[将軍はうめき続ける]
1514
01:15:45,018 --> 01:15:46,890
[車が走り去る]
1515
01:15:55,376 --> 01:15:57,248
-彼はいなくなってしまったのですか？
-うん。
1516
01:15:57,378 --> 01:15:58,205
[ジミー] 行きましょう。
1517
01:15:58,336 --> 01:15:59,990
何してるの？
1518
01:16:00,120 --> 01:16:01,948
将軍、彼は大丈夫です。
彼は元気だよ。
1519
01:16:02,079 --> 01:16:04,255
いやいや、フロイドさん。
彼らが言ったことを聞いたでしょう。
1520
01:16:04,385 --> 01:16:06,170
-その場から立ち去る？
-ああ、大したことですか？
1521
01:16:06,300 --> 01:16:08,433
ドアを開けて、
ルイーズを連れて行きます。
1522
01:16:08,564 --> 01:16:10,174
あなたは何ですか？
1523
01:16:10,304 --> 01:16:13,394
彼女を人質に取っているのですが、
だからあなたは...
1524
01:16:13,525 --> 01:16:15,962
だから面白いことは何もしようとしないんだよ
私が去るとき。
1525
01:16:16,093 --> 01:16:17,921
そうだ、バージルを人質に取ってくれ。
1526
01:16:18,051 --> 01:16:21,141
確かに、誰も私にたわごとを尋ねません。
1527
01:16:24,928 --> 01:16:28,235
もう一つだけ、いいですか？
1528
01:16:30,324 --> 01:16:31,761
[ルイーズ] ああ！
1529
01:16:31,891 --> 01:16:33,980
[叫び声] 足を止めろ
家具から外せ！
1530
01:16:34,111 --> 01:16:35,852
[ジミーは荒い息をする]
1531
01:16:35,982 --> 01:16:37,810
ずっとそうしたいと思っていたのですが、
フロイド。
1532
01:16:38,681 --> 01:16:39,812
元に戻してください。
1533
01:16:39,943 --> 01:16:41,901
さあ、元に戻してください。
1534
01:16:51,737 --> 01:16:54,610
入れてほしい
あなたの足は床にあります
1535
01:16:54,740 --> 01:16:56,220
さもなければあなたを殺します。
1536
01:16:59,179 --> 01:17:01,094
-[ジミー] ドーン！
-[ルイーズの叫び声]
1537
01:17:01,878 --> 01:17:03,619
[吹く]
1538
01:17:03,749 --> 01:17:05,446
そして彼はとにかく彼を殺します。
1539
01:17:05,577 --> 01:17:06,883
グレゴリー・ペックを覚えていますか？
1540
01:17:08,145 --> 01:17:10,582
私はいつもそれをしたいと思っていました。
1541
01:17:10,713 --> 01:17:12,018
とにかく...
1542
01:17:13,367 --> 01:17:14,368
さあ。
1543
01:17:16,675 --> 01:17:18,808
[どもる] ドアを開けてください。
1544
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
［ルイーズの叫び声］
1545
01:17:26,337 --> 01:17:27,947
今日はとても素敵ですね。
1546
01:17:28,600 --> 01:17:30,167
-私はします？
-うん。
1547
01:17:30,297 --> 01:17:31,908
[フロイドとルイーズが笑う]
1548
01:17:33,736 --> 01:17:35,085
新しい靴ですよね？
1549
01:17:36,129 --> 01:17:38,044
こういった古いもの？
1550
01:17:38,175 --> 01:17:40,090
あなたはこれを見たことがあるでしょう
何百万回も。
1551
01:17:40,743 --> 01:17:42,962
いいえ、私は...本当ですか？
1552
01:17:43,093 --> 01:17:44,747
ドアを開けてください。
1553
01:17:45,878 --> 01:17:46,966
[ルイーズ] ああ！
1554
01:17:47,097 --> 01:17:49,969
-これがあなたの...
-ありがとう、フロイド。
1555
01:17:50,622 --> 01:17:52,015
じゃあね。
1556
01:17:55,235 --> 01:17:57,455
わかるでしょう、誰にもわかりません、フロイド、
1557
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
乗っているかもしれない
彼女は私を好きになる
1558
01:17:59,849 --> 01:18:01,024
彼女があなたを好きであるよりも良いです。
1559
01:18:01,154 --> 01:18:02,025
［ジミーは笑う］
1560
01:18:02,155 --> 01:18:03,635
[ジミーが大声で叫ぶ]
1561
01:18:03,766 --> 01:18:05,724
[ジミー] いや、いや！
1562
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
銃をくれ、
銃をくれ！
1563
01:18:08,988 --> 01:18:10,816
銃、銃、銃を取れ！
1564
01:18:16,300 --> 01:18:17,649
【射撃音】
1565
01:18:17,780 --> 01:18:19,085
[ヴァージルは悪意を持って笑う]
1566
01:18:19,216 --> 01:18:20,434
よし、友達、さあ行きましょう！
1567
01:18:20,565 --> 01:18:23,524
パーティーは終わりました、おい。
車の中。
1568
01:18:23,655 --> 01:18:25,178
ああ、彼を行かせてください。
1569
01:18:25,309 --> 01:18:26,440
何？
1570
01:18:27,006 --> 01:18:28,573
彼を行かせてください！
1571
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
ここで自動車盗難未遂が発生しました。
1572
01:18:30,270 --> 01:18:31,881
[フロイド]
銃をくれ。
1573
01:18:32,011 --> 01:18:35,145
- 誘拐未遂。
-銃をくれませんか？
1574
01:18:35,275 --> 01:18:36,363
[息を吐き出す]
1575
01:18:38,496 --> 01:18:39,802
また会いましょう、ヴァーグ。
1576
01:18:39,932 --> 01:18:41,151
[ヴァージル] え？
1577
01:18:41,281 --> 01:18:42,543
ただ行ってください。
1578
01:18:42,674 --> 01:18:44,458
-行く？
-行け！行け！行け。
1579
01:18:45,459 --> 01:18:46,722
ああ...
1580
01:18:47,984 --> 01:18:49,507
ここでデートをすることになった。
1581
01:18:50,508 --> 01:18:51,857
もう終わりだ、ヴァーグ。
1582
01:18:55,469 --> 01:18:56,862
終わりました？
1583
01:18:56,993 --> 01:18:58,168
さて...
1584
01:19:01,171 --> 01:19:02,999
乗れませんでした。
1585
01:19:05,436 --> 01:19:06,306
歩いてください。
1586
01:19:09,179 --> 01:19:10,746
ボーリングシューズを履きました。
1587
01:19:19,667 --> 01:19:23,541
よろしくお願いします
誰にも言わなかったら
1588
01:19:23,671 --> 01:19:26,065
-これについて。
-うん。問題ありません、ヴァージル。
1589
01:19:29,895 --> 01:19:32,637
もしかしたら私も行ったほうがいいかもしれない。
1590
01:19:32,768 --> 01:19:34,247
あなたはここにいてください。
1591
01:19:37,076 --> 01:19:38,991
何を言いましたか
ここに銃を持ち込むことについて？
1592
01:19:39,122 --> 01:19:40,427
私はあなたに何を言いましたか？
1593
01:19:42,212 --> 01:19:43,996
あなたに送る必要がある場合
あの丘に戻ってください。
1594
01:19:44,127 --> 01:19:47,913
さあ、外に出てほうきを持って
そしてこの混乱を一掃してください。続けてください。
1595
01:19:49,697 --> 01:19:51,264
-フロイド？
-何？
1596
01:19:51,395 --> 01:19:53,136
良い時期ではないと思います
私の200ドルについて話します。
1597
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
[叫び声] いや、ここから出て行け！
1598
01:19:55,051 --> 01:19:56,400
[ドアをバタンと閉める]
1599
01:19:57,270 --> 01:19:59,229
ほうきを手に入れてください。
1600
01:19:59,359 --> 01:20:00,230
[ハァハァ]
1601
01:20:05,104 --> 01:20:06,976
-フロイド？
-何？
1602
01:20:07,106 --> 01:20:09,630
そうすべきだと思いませんか
ベイッチか何かに電話しますか？
1603
01:20:09,761 --> 01:20:11,284
いいえ、私はしません。
1604
01:20:11,415 --> 01:20:12,851
なぜだめですか？
1605
01:20:12,982 --> 01:20:14,766
なぜなら、ウェルギリウスが言うように、
あることがある
1606
01:20:14,897 --> 01:20:17,029
プライベートのままにしておくのが最善です。
1607
01:20:17,160 --> 01:20:18,683
あなたはまた徘徊します。
1608
01:20:18,814 --> 01:20:19,989
それは秘密にしておきたいのですが。
1609
01:20:20,119 --> 01:20:21,512
また徘徊中ですか？
1610
01:20:23,079 --> 01:20:24,254
おい、おい、おい！
1611
01:20:24,384 --> 01:20:25,864
おい！
1612
01:20:27,910 --> 01:20:28,998
おい！
1613
01:20:29,128 --> 01:20:32,523
おい！あなたは何ですか...ああ！
1614
01:20:34,568 --> 01:20:36,135
[ドアをバタンと閉める]
1615
01:20:36,266 --> 01:20:38,224
あの小さな病気のジミー
私のトラックを受け取ったところです。
1616
01:20:38,355 --> 01:20:40,009
ルイーズ、抑えてくれる？
1617
01:20:40,139 --> 01:20:41,662
その男には大変なことがあった。
1618
01:20:41,793 --> 01:20:43,229
そうですね、私もそうでした。
1619
01:20:43,360 --> 01:20:45,623
まだ支払いを続けています
あのトラックで。
1620
01:20:45,753 --> 01:20:47,755
大丈夫、行きます
明日はボーモントへ。
1621
01:20:47,886 --> 01:20:50,280
彼は車に乗っています
兄のエドのところへ。
1622
01:20:50,410 --> 01:20:52,935
バスに乗ります
そしてそれを取り戻します。
1623
01:20:53,065 --> 01:20:54,545
そうだ、誰か教えてほしい
1624
01:20:54,675 --> 01:20:56,460
私はどうなっているのでしょう
それで家に帰りますか？
1625
01:20:59,028 --> 01:21:00,986
家に帰ってほしくないのです。
1626
01:21:01,117 --> 01:21:02,553
[しっとりとしたロマンチックな音楽]
1627
01:21:04,163 --> 01:21:05,208
そうじゃないですか？
1628
01:21:07,732 --> 01:21:09,299
ねえ...
1629
01:21:09,429 --> 01:21:11,910
あなた自身かなり悪いです、
フロイドじゃないの？
1630
01:21:12,041 --> 01:21:13,346
あんなにガンマンを圧倒するのか？
1631
01:21:13,477 --> 01:21:15,305
つまり、あなたは気が狂った男です。
1632
01:21:16,219 --> 01:21:17,350
この写真がありました。
1633
01:21:17,481 --> 01:21:19,439
写真？
1634
01:21:19,570 --> 01:21:21,180
そう、あなたとジミーは車の中で、
1635
01:21:21,311 --> 01:21:24,227
運転中は手がふさがっています。
1636
01:21:25,358 --> 01:21:26,882
彼は自由に探索することができます。
1637
01:21:27,012 --> 01:21:30,146
それであなたは行動を起こしました
写真のせいでしょうか？
1638
01:21:30,276 --> 01:21:32,191
それが公平だと思うよ
それに対しては、そうだね。
1639
01:21:32,322 --> 01:21:34,280
気にしないでください
殺されたりしたら。
1640
01:21:34,411 --> 01:21:36,587
あなたはただ見たくなかっただけです
気分が高揚します、そうですか？
1641
01:21:36,717 --> 01:21:38,545
ルイーズ、ただ見てくれる？
1642
01:21:38,676 --> 01:21:41,679
まあ、あなたがこれを持っていることは知っています
私をとても尊敬していますよね？
1643
01:21:41,809 --> 01:21:42,723
何を期待していましたか？
1644
01:21:42,854 --> 01:21:44,290
あなたはヴァージルと一緒に来ます、
1645
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
あなたの胸で
飛び回っている
1646
01:21:46,640 --> 01:21:48,816
そして取得について話しています
「古いボールが飛んでいる」...
1647
01:21:48,947 --> 01:21:50,514
ボウリング、フロイド！
1648
01:21:50,644 --> 01:21:51,994
[一般的なうなり声]
1649
01:21:52,646 --> 01:21:54,822
皆さん...
1650
01:21:54,953 --> 01:21:56,215
みんな大丈夫？
1651
01:21:56,346 --> 01:21:57,608
大丈夫？
1652
01:21:57,738 --> 01:21:59,044
うーん。
1653
01:21:59,827 --> 01:22:01,394
大丈夫？
1654
01:22:01,525 --> 01:22:03,527
いったい私はどこにいるんだ？
1655
01:22:15,321 --> 01:22:17,410
[クラクション]
1656
01:22:20,674 --> 01:22:22,285
ご存知の通り、
ドロシーのことをよく話します。
1657
01:22:22,415 --> 01:22:24,417
これのドロシーとあれのドロシー。
1658
01:22:24,548 --> 01:22:26,854
しかし、真実は知られていますが、
ドロシーは完璧ではありませんでした、
1659
01:22:26,985 --> 01:22:29,857
私はそれを知りませんでした
彼女がいなくなるまで。
1660
01:22:29,988 --> 01:22:32,251
知っている。
1661
01:22:32,382 --> 01:22:35,211
時々そう思うことがあります...
1662
01:22:35,341 --> 01:22:36,734
彼女はちょうど出発したところです
そして私を見捨てた、
1663
01:22:36,864 --> 01:22:38,127
ご存知のように、ただ...
1664
01:22:38,257 --> 01:22:40,781
偉大な彼方に向けて出発しました。
1665
01:22:40,912 --> 01:22:42,958
彼女にはあまり選択肢がなかったのですが、
彼女はそうでしたか？
1666
01:22:43,088 --> 01:22:44,394
死んでいることもすべて。
1667
01:22:44,524 --> 01:22:46,613
彼女はあなたをそこに連れて行ってくれました。
1668
01:22:46,744 --> 01:22:48,876
[つぶやく]
1669
01:22:49,007 --> 01:22:52,532
わかるでしょう、私にはできませんでした
誰かがまた私に同じことをする。
1670
01:22:52,663 --> 01:22:54,839
ご存知のように、私をそのままにしておきます。
1671
01:22:54,970 --> 01:22:56,406
[フロイドは深呼吸する]
1672
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
えー...
1673
01:23:00,279 --> 01:23:01,324
とにかく、ああ…
1674
01:23:01,454 --> 01:23:02,542
[フロイドは緊張して笑う]
1675
01:23:02,673 --> 01:23:04,370
ここでぶらぶらしたいなら
1676
01:23:04,501 --> 01:23:06,590
そしてこれを実行するのを手伝ってください
場所、それでいいよ。
1677
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
ただ...
1678
01:23:08,635 --> 01:23:11,160
足りなくなってほしくない
ただし、私に関しては。
1679
01:23:14,424 --> 01:23:15,816
私たちはパートナーですか？
1680
01:23:15,947 --> 01:23:17,601
さて...
1681
01:23:17,731 --> 01:23:18,994
そうですね。
1682
01:23:19,995 --> 01:23:21,213
大丈夫。
1683
01:23:21,344 --> 01:23:22,214
パートナー！
1684
01:23:22,345 --> 01:23:24,782
まあ、私は呪われるでしょう。
1685
01:23:24,912 --> 01:23:26,479
[ルイーズ] わかりました。
1686
01:23:29,395 --> 01:23:32,442
そうですね、いくつかのことがあります
理解する必要がある、フロイド。
1687
01:23:35,445 --> 01:23:38,317
好きなように行ったり来たりするだけですが、
ご存知の通り。
1688
01:23:39,492 --> 01:23:40,798
私は「今日の女性」ではありません。
1689
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
あなたならそうするでしょう
それを理解してください、フロイド。
1690
01:23:44,236 --> 01:23:47,022
そして演技をやめなければならない
あなたが時々そうする方法。
1691
01:23:47,152 --> 01:23:49,154
[フロイド] ああ、そうですね...
1692
01:23:49,285 --> 01:23:50,503
それはどうですか？
1693
01:23:52,157 --> 01:23:54,072
ご存知のように、あなたの行動方法です。
1694
01:23:54,812 --> 01:23:55,856
それをやめなければなりません。
1695
01:23:55,987 --> 01:23:57,467
ああ...
1696
01:23:58,337 --> 01:23:59,556
[笑い] わかりました。
1697
01:24:01,427 --> 01:24:05,518
話すのはやめたほうがいいかもしれない
ドロシーのことはたくさん。
1698
01:24:08,043 --> 01:24:10,654
そして、あなたは私に言うべきです
あなたが時々私を愛していること、
1699
01:24:10,784 --> 01:24:12,264
あなたがそうするから。
1700
01:24:13,570 --> 01:24:16,703
[チャーリー] フロイド、フロイド。
フロイド！
1701
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
-一体誰ですか？
-チャーリー・オドネル。
1702
01:24:19,010 --> 01:24:21,099
-おお！
-彼を中に入れてください。
1703
01:24:21,795 --> 01:24:22,535
フロイド？
1704
01:24:22,666 --> 01:24:24,929
[繰り返しノックする]
1705
01:24:25,060 --> 01:24:26,583
-ねえ、ルイーズ。
-おい。
1706
01:24:26,713 --> 01:24:28,628
ただひたすら歩いてきた
こっちだよ。
1707
01:24:28,759 --> 01:24:30,587
ずっと歩いて戻ることができます。
[うなり声]
1708
01:24:30,717 --> 01:24:32,328
フロイド？
1709
01:24:32,458 --> 01:24:34,373
-[フロイド]彼を中に入れてください。
-何をしますか？
1710
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
あなたはその男の声を聞きました。
1711
01:24:36,071 --> 01:24:37,420
すみません、ルイーズ。
1712
01:24:39,248 --> 01:24:41,424
[ルイーズがドアをバタンと閉める]
1713
01:24:41,554 --> 01:24:43,295
こんにちは、おじいちゃん。
1714
01:24:43,426 --> 01:24:45,906
あなたは私の祖父ではありませんか、
あなたは不気味な小さなシジュウカラの商人です。
1715
01:24:46,516 --> 01:24:48,257
生きた証。
1716
01:24:48,387 --> 01:24:49,345
善良な人は若くして死ぬ。
1717
01:24:49,475 --> 01:24:50,868
[チャーリーは笑う]
1718
01:24:50,998 --> 01:24:53,262
ここから出させてください
その人を侮辱する前に。
1719
01:24:53,392 --> 01:24:56,395
さて、あなたが言及したのを聞きました
販売に関する何か。
1720
01:24:56,526 --> 01:24:57,918
はい、そうでした。
1721
01:24:58,049 --> 01:24:59,659
どれが一番ひどいですか
偶然の一致、フロイド
1722
01:24:59,790 --> 01:25:01,487
30分前じゃないから
1723
01:25:01,618 --> 01:25:03,402
仲間に話しかけた
についてお話しました。
1724
01:25:03,533 --> 01:25:05,926
-自動車部品屋さん？
-あれです。
1725
01:25:06,057 --> 01:25:09,104
少し値切り交渉をしましたが、
彼を529まで上げた。
1726
01:25:09,234 --> 01:25:10,801
何もせずにここに走って来た
彼にチャンスを与える
1727
01:25:10,931 --> 01:25:12,368
我に返る。
1728
01:25:12,498 --> 01:25:14,152
それはどうでしょうか？
1729
01:25:14,283 --> 01:25:17,460
それで、あなたは何と言いますか
12歳の小さなスコッチに？
1730
01:25:17,590 --> 01:25:19,375
長い時間が経ったと思います。
1731
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
-ルイーズ？
-いいえ、ありがとう。
1732
01:25:23,814 --> 01:25:25,381
[吹く]
1733
01:25:26,686 --> 01:25:28,558
これを保存してきました
何かの機会に。
1734
01:25:28,688 --> 01:25:30,647
まあ、いつもではないけどね
男が電話を受ける
1735
01:25:30,777 --> 01:25:32,388
郡委員長からも、
1736
01:25:32,518 --> 01:25:34,607
なんとか節約する
翌日彼の皮を剥ぐ。
1737
01:25:35,608 --> 01:25:37,393
それについて聞いたのですね。
1738
01:25:37,523 --> 01:25:40,570
そうだ、何か聞こえたかもしれない。
舌がどのように震えるか知っていますか。
1739
01:25:40,700 --> 01:25:41,788
うん。
1740
01:25:41,919 --> 01:25:44,182
ご存知の通り、チャーリー、
1741
01:25:44,313 --> 01:25:46,967
男は取り込まれるかもしれない
いろいろな意味で。
1742
01:25:47,098 --> 01:25:48,621
彼が見ているものは、
1743
01:25:48,752 --> 01:25:50,493
彼が見ていないもの、
1744
01:25:50,623 --> 01:25:52,625
彼が自分に強制的に見させたもの。
1745
01:25:53,583 --> 01:25:54,758
そしてその時が来る
1746
01:25:54,888 --> 01:25:56,455
ちょうど手に入れたとき
目をこする
1747
01:25:56,586 --> 01:25:58,283
そして何なのかを見つめる
あなたの目の前にいます。
1748
01:25:58,414 --> 01:25:59,589
アーメン、兄弟。
1749
01:25:59,719 --> 01:26:00,938
アーメン。
1750
01:26:03,636 --> 01:26:05,029
[チャーリーが大声で叫ぶ]
1751
01:26:05,160 --> 01:26:07,684
フロイド、一体何だ
あなたは間違っていますか？
1752
01:26:07,814 --> 01:26:09,381
［ルイーズは笑う］
1753
01:26:09,512 --> 01:26:11,383
あなたは逃げられないよ
これで、フロイド。
1754
01:26:11,514 --> 01:26:14,473
私を襲う
そんな私の顔に。
1755
01:26:14,604 --> 01:26:18,042
かなり深刻な話をしています
反響がありますよ、友よ！
1756
01:26:18,173 --> 01:26:19,783
チャーリー、お願いがあるのですが、
1757
01:26:19,913 --> 01:26:21,611
ジャック・ヒル爺さんを送り届けてやれ。
1758
01:26:21,741 --> 01:26:23,656
ぜひ彼にあげたいです
リピート公演。
1759
01:26:23,787 --> 01:26:25,484
タダ！
1760
01:26:25,615 --> 01:26:26,920
[ソフトギターミュージック]
1761
01:26:30,228 --> 01:26:31,882
【懐かしいオーケストラ曲】
1762
01:27:05,132 --> 01:27:06,743
【金属ガラガラ】
1763
01:27:18,581 --> 01:27:20,931
[カモメの鳴き声]
1764
01:27:21,061 --> 01:27:23,194
当てにならないよ
どの橋でもそうです。
1765
01:27:23,325 --> 01:27:25,065
だから私たちはできる限りのことをします。
1766
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
座ってビート。
1767
01:27:26,719 --> 01:27:28,155
【ドアの開き具合】
1768
01:27:28,286 --> 01:27:29,679
-こんにちは？
-おい。
1769
01:27:29,809 --> 01:27:30,984
おい！
1770
01:27:31,115 --> 01:27:33,639
-ルイーズ。
-うん。
1771
01:27:33,770 --> 01:27:35,424
将軍にビールを飲ませて、
しますか？
1772
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
[ルイーズ] わかりました。
1773
01:27:37,774 --> 01:27:39,950
皆さんのために私に何ができるでしょうか？
1774
01:27:40,080 --> 01:27:42,518
ああ、ローンスターがいくつか。
1775
01:27:42,648 --> 01:27:43,954
2 つのローンスター。
1776
01:27:47,305 --> 01:27:49,742
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、
でも...
1777
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
現在進行中です
グランドリニューアルオープンのお知らせ。
1778
01:27:53,746 --> 01:27:55,444
諦めろよ、友よ。
1779
01:27:56,053 --> 01:27:57,576
何？
1780
01:27:59,404 --> 01:28:00,840
あなたはその男の声を聞きました。
1781
01:28:08,239 --> 01:28:09,414
フロイド？
1782
01:28:09,545 --> 01:28:10,633
はぁ？
1783
01:28:10,763 --> 01:28:12,635
あの二人はどうなったの？
1784
01:28:12,765 --> 01:28:14,463
推測させてください、
1785
01:28:14,593 --> 01:28:16,900
土壇場で彼らは決めた
彼らはただ道案内が欲しかっただけなのです。
1786
01:28:17,030 --> 01:28:18,684
お金。
1787
01:28:18,815 --> 01:28:19,598
お金？
1788
01:28:21,165 --> 01:28:22,645
私たちはやられてしまったのです。
1789
01:28:23,472 --> 01:28:24,777
打つ？
1790
01:28:26,257 --> 01:28:28,651
私たちは強盗に遭いました。彼らは取った
レジスターからのすべて。
1791
01:28:28,781 --> 01:28:30,087
12ドル以上。
1792
01:28:30,217 --> 01:28:31,480
さて...
1793
01:28:31,610 --> 01:28:33,656
ベイッチを捕まえたほうがいいよ。
1794
01:28:33,786 --> 01:28:35,701
［ルイーズはため息をつきます］
1795
01:28:35,832 --> 01:28:37,703
[ルイーズの靴]
床を踏み鳴らす]
1796
01:28:44,971 --> 01:28:46,451
こんにちは、ルイーズです。
1797
01:28:46,582 --> 01:28:49,672
バッチをくれませんか？
緊急です。
1798
01:28:50,847 --> 01:28:53,284
ルイーズ・テイラー、この人は誰ですか？
1799
01:28:53,415 --> 01:28:55,808
それは姿を変えた祝福です。
1800
01:28:55,939 --> 01:28:57,897
[ルイーズ] 見ていただけますか
彼にお願いします?
1801
01:28:58,028 --> 01:28:59,551
武装強盗ほどのことはない
1802
01:28:59,682 --> 01:29:01,901
持ち出す
お金を払っている顧客。
1803
01:29:02,032 --> 01:29:04,469
彼らは掃除人を雇った
あそこで電話に出ています。
1804
01:29:05,992 --> 01:29:08,343
男を感じさせる
まさにお祭り気分。
1805
01:29:08,952 --> 01:29:10,040
はい、先生。
1806
01:29:12,651 --> 01:29:14,044
[ドアが軋む]
1807
01:29:18,091 --> 01:29:21,791
やあ。ベイッチ。ルイーズです
ブルーウォーターグリルで。
1808
01:29:21,921 --> 01:29:24,533
ちょっと待ってもらえますか？
1809
01:29:24,663 --> 01:29:26,491
[ヴァイオリン演奏]
1810
01:29:26,622 --> 01:29:28,450
フロイド？
1811
01:29:30,669 --> 01:29:31,714
フロイド！
1812
01:29:31,844 --> 01:29:33,672
【ヴァイオリン音楽】
1813
01:29:46,293 --> 01:29:49,427
おい、ベイッチ、忘れてください。
続かないものではありません。
1814
01:29:49,558 --> 01:29:50,907
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
1815
01:29:51,255 --> 01:29:53,170
わかりました、さようなら。
1816
01:29:57,348 --> 01:29:58,915
[一般的なため息]
1817
01:30:06,618 --> 01:30:08,533
ありがとうございます。
1818
01:30:16,715 --> 01:30:18,717
[ヴァイオリンは弾き続ける]
1819
01:30:35,821 --> 01:30:37,214
[車が近づいてくる]
1820
01:30:43,089 --> 01:30:45,222
【車のドアが開閉します】
1821
01:30:52,098 --> 01:30:53,883
しー。
1822
01:31:23,913 --> 01:31:25,784
[感動的な弦楽音楽]
1823
01:31:44,281 --> 01:31:45,848
[カントリーミュージック]